Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. śilmä U    'szem'  de 'Auge'  en 'eye '



    UEW № 964 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Körperteile


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  silmä 'Auge'
     
    Estnisch  silm 'Auge'Gen. silma
     
    SaamiLtjaľmē 'Auge'
    Nčâlˈbme -lm- 'Auge'
    Notčɑilm 'Auge'814
    Notčѳilm 'Auge'
    Kldčɑilm 'Auge'814
    Tčɑilme 'Auge'814
    Kčɑilme 'Auge'
     
    MordwinischEśeľme 'Auge'
    Mśeľmä 'Auge'
     
    Mari/TscheremissischKBsənzä 'Auge'
    Ušińća 'Auge'
    Mšińća 'Auge'
    Bšińća 'Auge'
     
    Wotjakisch/UdmurtischSśin 'Auge'Obl. śinm-
    Sśiń 'Auge'Obl. śińm-
    Ufśim 'Auge'Obl. śimm-
    Jśiń 'Auge'Obl. śińm-
    Gśin 'Auge'Obl. śinm-Wichm [wotj]
     
    Komi/SyrjSśin 'Auge'Obl. śinm-
    Pśin 'Auge'Obl. śinm-
    POśin 'Auge'
     
    Chanti/OstjakischVsem 'Auge'OL: 155
    DNsem 'Auge'OL: 155
    Osem 'Auge'OL: 155
     
    Mansi/WogulischTJšäm 'Auge'WV: 30
    KUšäm 'Auge'WV: 30
    Pšäm 'Auge'WV: 30
    Sosam 'Auge'
     
    Ungarisch szëm 'Auge'
     
    NenetsischOsew 'Auge'408
    Ljhäem 'Auge'
     
    Enetsisch/Jenissej-Samojedisch sei 'Auge'
     
    Tawgy śäime 'Auge'JSFOu: 58:1:16 (Donner-Joki)
     
    SelkupischTasai 'Auge'
    Tasaj 'Auge'
    Nhai 'Auge'
    Kesai 'Auge'
     
    Kamassisch sima 'Auge'
     simə 'Auge'
     
    Koibalisch sima 'Auge'Beitr: 17:212
     
    Motorisch sima 'Auge'Beitr: 17:212
     
    Karagass sjimidä 'Auge'Janhunen, SW: 132
     
    Taigi  schímedä 'Auge'Janhunen, SW: 132


    Erklärung
    MagyarDeutsch
    A cseremisz zä, ća és a tajgi da képző.


    Literatur
    • Gyarm: Aff 82, 86, 97, 99, 150, 204-5, 215, = Affinitas lingvae Hvngaricae cvm lingvis Fennicae originis grammatice demonstrata. Nec non vocabvlaria dialectorvm Tataricarvm et Slavicarvm cvm Hvngarica comparata. Avctore Samvele Gyarmathi. Gottingae 1799.
    • Beitr 5, 17, 212 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Beke: CserNyt 126 Anm = Beke, Ödön, Cseremisz nyelvtan. Budapest 1911 (FF 16 – Sonderdruck aus NyK 39–41).
    • Fogel: De Finnicae linguae indole obser
    • Sajn: Dem 61, 126 = Sajnovics, Joannis, Demonstratio. Idioma Ungarorum et Lapponum idem esse. Tyrnaviae [1771?].
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 15: 42 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUFA 12: 112 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 14/3: 45, 30/5: 52 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • P.Hidvégi : MNy 51: 20
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 289 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Strahlenberg: NOstT = Strahlenberg, Philipp Johan von, Das Nord- und Ostliche Theil von Europa und Asia. Stockholm 1730.
    • NyH7
    • Halász: NyK 23: 274 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Pallas
    • s-Laute 34.00
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Sándor: Sokféle 3: 113, 115, 120 = Sándor, István, Sokféle. I–VIII, Györ 1791–1801; IX–XII, Bécs 1808.
    • Lindström: Suomi 1852: 85
    • Janhunen: SW 132 = Janhunen, Juha, Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische Etymologien. Helsinki 1977 (Castrenianumin toimitteita. 17).
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • VglWb 1: 712 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.