Uralonet

śarɜ U '(fagyott) hó, fagyott jégkéreg a havon' de '(gefrorener) Schnee, Eisrinde auf dem Schnee' en '(frozen) snow, frozen layer of ice '

UEW № 937 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

Begriffsklasse: Witterung

Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten


Komi/Syrj	S	ćare̮m '(harte) Eisrinde auf dem Schnee'
	V	ćare̮m 'Eisrinde auf dem Schnee harte'
	V	ćars 'harte Eisrinde auf dem Schnee (im Spätwinter)'
	P	ćare̮·m '(harte) Eisrinde auf dem Schnee'
	PO	ća·rѳm '(harte) Eisrinde auf dem Schnee'

Ungarisch	reg	szürügy 'olvadás után megfagyott fölszíne a hónak; nach dem Tauwetter gefrorene Oberfläche des Schnees; zúzmara; Rauhreif, Rauhfrost; hódara, daraeső; breiiger Schnee, Graupelregen'	UMTSz
	reg	szirony 'olvadás után megfagyott fölszíne a hónak; nach dem Tauwetter gefrorene Oberfläche des Schnees; zúzmara; Rauhreif, Rauhfrost; hódara, daraeső; breiiger Schnee, Graupelregen'
	reg	szityor 'olvadás után megfagyott fölszíne a hónak; nach dem Tauwetter gefrorene Oberfläche des Schnees; zúzmara; Rauhreif, Rauhfrost; hódara, daraeső; breiiger Schnee, Graupelregen'
	reg	sziroty 'olvadás után megfagyott fölszíne a hónak; nach dem Tauwetter gefrorene Oberfläche des Schnees; zúzmara; Rauhreif, Rauhfrost; hódara, daraeső; breiiger Schnee, Graupelregen'
	reg	szilogy 'olvadás után megfagyott fölszíne a hónak; nach dem Tauwetter gefrorene Oberfläche des Schnees; zúzmara; Rauhreif, Rauhfrost; hódara, daraeső; breiiger Schnee, Graupelregen'
	reg	szirogy 'olvadás után megfagyott fölszíne a hónak; nach dem Tauwetter gefrorene Oberfläche des Schnees; zúzmara; Rauhreif, Rauhfrost; hódara, daraeső; breiiger Schnee, Graupelregen'
	reg	szilony 'olvadás után megfagyott fölszíne a hónak; nach dem Tauwetter gefrorene Oberfläche des Schnees; zúzmara; Rauhreif, Rauhfrost; hódara, daraeső; breiiger Schnee, Graupelregen'

Nenetsisch	O	sirra 'Schnee; Winter'	412
	Nj	hirrā 'Schnee; Winter'

Enetsisch/Jenissej-Samojedisch	Ch	siða 'Schnee'
	B	sira 'Schnee'

Tawgy		siru 'Schnee; Winter'

Selkupisch	Ta	sîr 'Schnee'
	B	sîr 'Schnee'
	TaM	si̮re 'Schnee'	DonnMskr
	N	hêr 'Schnee'
	Ke	sêr 'Schnee'
	Ke	ser 'Schnee'

Kamassisch		səre 'Schnee, Schneefall'

Koibalisch		sirrä 'Schnee, Schneefall'	Janhunen, SW: 140

Motorisch		sirrä 'Schnee, Schneefall'	Janhunen, SW: 140

Karagass		sira 'Schnee, Schneefall'	Janhunen, SW: 140

Taigi		sirrä 'Schnee, Schneefall'	Janhunen, SW: 140

Erklärung

A zürjén m, s és magyar ny, gy, ty képzők.

A zürjénben szórványos *ś > ć hangváltozás történhetett.

Az alapnyelvi *a hang zürjén képviselete (a) palatalizált mássalhangzó-környezet hatásával (*a > *ä > a) magyarázható.

A magyarban *a > *i̮ > i változás történhetett. A magyar szó csak akkor tartozik ide, ha az r-et tartalmazó alakok az eredetibbek. A magyar szityor szóban hangátvetés történt.

Paasonen (FUF 2: 184) szerint a magyar szirony szó az altaji tatár čarə̑m 'hókéreg' alapján feltehető bolgár-török *śi̮rə̑m szó átvétele. Ez téves, mivel a bolgár-török szó orosz közvetítéssel került az altaji tatárba.

A többek (MUSz. 299; Genetz: JSFOu. 13/3: 2; Setälä: JSFOu. 30/5: 39) által idevont, csak néhány nyelvjárásban adatolt lapp L čarᵅva- 'olyan keményre fagyott hó, hogy járni lehet rajta' szó első szótagbeli a hangja miatt nem tartozik ide.

Literatur

ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
Kalima: FUF 18: 41 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Genetz: JSFOu 16/3: 2 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
Setälä: JSFOu 30/5: 39 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
MUSz 299 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
Munkácsi: Nyr 14: 63 = Magyar Nyelvőr. 1–, Budapest 1872–.
Janhunen: SW 140 = Janhunen, Juha, Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische Etymologien. Helsinki 1977 (Castrenianumin toimitteita. 17).
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
Anderson: Wandl 135 = Anderson, Nikolai, Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. St.-Pétersbourg 1893 (Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg. VIIî série. Tome XL, No 2 et dernier).