Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. śaĺɜ Ug ?FU   'fakéreg, háncs'  de 'Bast, Baumrinde'  en 'bark, bast'



    UEW № 931 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Pflanzenteile


    Set of correspondences
     
    ? Udmurt/VotyakSsaľ 'die weichste äußere gleich nach der Rinde folgende Schichte des Holzes (die am schnellsten fault und dabei eine bläuliche Farbe bekommt)'
     
    Mansi/VogulTJsɛ̮̄ľt́ 'Lindenbast'WV: 101
    TJsɛ̮ľt́pā 'Lindenbaum'pā 'Baum'
    KUsāľt 'Lindenbast'WV: 101
    Psē̮ľt 'Lindenbast'WV: 101
    Sosālt 'Lindenbast'WV: 101
     
    Hungarianregszáldok 'Linde, tilia, Bastbänder'
    regszádok-fa 'Linde, tilia, Bastbänder'fa 'Baum'
    regszaldék (fa) 'Linde, tilia, Bastbänder'fa 'Baum'
    Altszáldob 'Linde, tilia; Bastbänder'
    AltZaldob 'Linde, tilia; Bastbänder'OklSz: 1931


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Wog. t ist ein Ableitungssuffix, ung. dok, dék, und dob sind zusammengesetzte Ableitungssuffixe.

    Das wotj. Wort kann hierzu gestellt werden, wenn anlautendes s unter dem Einfluß des auslautenden ĺ durch Dissimilation aus *ś entstanden ist.

    Wog. TJ ĺ in sɛ̮̄ĺť hat das folgende Ableitungssuffix ť  palatalisiert, während in wog. So. sɑ̄lt eine Depalatalisierung stattgefunden hat.

    Im Ung. ist mit einer sporadischen Lautentwicklung *ĺ > l zu rechnen.

    Zum Bedeutungsverhältnis 'Bast, Baumrinde' ~ 'Linde' vgl. finn. kosku 'Baumrinde', syrj. kać id., ung. hárs 'Linde, Lindenbaum' (< *końćkɜ ~ *koćkɜ 'Bast, Baumrinde' FU, ? U), finn. niini 'Bast' ~ niinipuu 'Linde' (puu 'Baum, Holz'). 

    Das von Toivonen (FUF 15: 74, 20: 69) irrtümlich hierzu gestellte finn. *salo 'Saft, Splint': puu on salollaan 'der Baum ist saftig' ist eine Dialektform von sato 'Ertrag, Jahreswuchs' mit Adessivsuffix (*saδolla > salolla) (Valonen: Vir. 1946: 226; SKES).



    Bibliography
    • Moór: AEthn 2: 114 = Acta Ethnographica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1950–.
    • N.Sebestyén : ALH 1: 323 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Moór: ALH 2: 85, 362 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Steinitz: FgrKons 35 = Steinitz, W., Geschichte des finnisch-ugrischen Konsonantismus. Uppsala 1952 (Separatum ex Actis Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 1).
    • Steinitz: FgrVok 37 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
    • Toivonen: FUF 15: 74, 20: 69 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • N.Sebestyén : Melich-Eml 355.00
    • N.Sebestyén : NyIOK 1: 391 = A Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Irodalomtudományi Osztályának Közleményei. 1–, Budapest 1951–
    • Szilasi : NyK 15: 394
    • N.Sebestyén : NyK 52: 325 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.