Uralonet

sȣ̈ FU 'ő' de 'er, sie, es' en 'he, she, it'

UEW № 919 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: -

Set of correspondences


Finnish			hän 'er, sie, es'

Estonian			en-: end 'itseä (-ni,-si jne); mich, dich usw.'	SKES
			enda 'itse (-ni,-si jne); mich, dich usw.'
			en-: ennast 'itseä (-ni,-si jne); mich, dich usw.'
			enese 'itse (-ni,-si jne); mich, dich usw.'

Saami/Lappish	L		sån 'es, er, sie'
	N		sǭn (sū-) ~ sǭn (su-) 'he, she'
	Not		sonn 'es, er, sie'	995
	Not		son 'es, er, sie'
	A		sonn 'es, er, sie'	995
	A		son 'es, er, sie'
	Kld		sonn 'es, er, sie'	995
	Kld		son 'es, er, sie'
	T		sonn 'es, er, sie'	995
	T		son 'es, er, sie'
	K		sonn 'es, er, sie'
	K		son 'es, er, sie'

Mordvin	E		son 'er, sie, es'
	M		son 'er, sie, es'

? Udmurt/Votyak	S		so 'jener; er, sie'
	G		so 'jener, -e, -es; er, sie, es'

Komi/Zyryan	S	?	sije̮ 'er sie, es; jener, -e, -es'
	S	?	si̮: si̮ be̮ri̮n '(nur im Zusammenhang mit einem anderen Wort, einer Postp. usw.) nach ihm darauf, danach'
	S	?	so 'siehe da! sieh!'
	P		si̮: si̮ berin '(nur im Zusammenhang mit einem anderen Wort, einer Postp. usw.), nach ihm, darauf, danach'
	P	?	sija 'er sie, es; jener, -e, -es'
	PO	?	si·da 'er der, dieser, jener'
	PO	?	si: si ko·sti 'zu der Zeit'
	PO	?	si: si bȯ·rѳn 'darauf, nachher'

Khanty/Ostyak	V		lö̆γ 'er'	OL: 205
	Vj		jö̆γ 'er'	OL: 205
	DN		tĕw 'er'	OL: 205
	O		luw 'er'	OL: 205

Mansi/Vogul	TJ		tüw 'er'	WV: 152
	KU		täw 'er'
	P		täw 'er'
	So		taw 'er'

Hungarian			ő 'er, sie, es'
			ők 'sie'
			övé 'sein, ihr, sein, der die das Seine od. Seinige'
			ön '(Anrede) Sie, sein, ihr eigen, in Kps., Selbst-, selbst-'

Commentaries

Vgl. ieur. *so-/*sɑ̄- 'dieser, dieses': altind. sá, sā́ , got. sa, sō .

Finn., lapp., mord., ung. (ön) n und syrj. ja, je̮ sind Ableitungssuffixe. In den Pronomina ostj., wog. und ung. (ő< HB ív) verbirgt sich das Pronominalsuffix Ug. *ŋ, das im Ung. über *γ vokalisiert (ő) bzw. in intervokalischer Stellung zu v (övé) wurde.

Fraglich ist, ob die perm. Wörter hierher gehören, weil sie — wahrscheinlich in urperm. Zeit — aus Demonstrativpronomina entstanden sein können. Letzten Endes können zwar sämtliche FU Personalpronomina aus Demonstrativpronomina hergeleitet werden, aber die Pluralbildung der perm. Pronomina (syrj. ni̮, nije̮, nija usw., vgl. finn. se 'jener', Plur. ne) spricht für eine jüngere Pronominalabstammung.

Finn. h in hän ist in unbetonter Stellung aus *s über *z entstanden.

Der Stammvokal kann nicht auf eine einzige FU Vorform zurückgeführt werden. Die finn., perm. und Ug. Wörter weisen auf einen ursprünglichen palatalen Vokal hin. Der velare Vokal von lapp. sǭn ~ sǫn und mord. son ist möglicherweise durch den Einfluß der 1. und 2. Person Sing. des Personalpronomens (lapp. mon, don, mord. mon, ton) zu erklären.

Daß ung. ők (k ist Pluralzeichen) und ő unterschiedlicher Herkunft sein und ersteres mit den Personalpronomina finn. he (Plur.) 'sie', mord. E siń, M śiń, wog. (WV 23) TJ tän usw. zusammengehören sollen (Blomstedt, HB 72; SKES ?-lel; E. Itkonen; LpChr. 164), kann nicht bewiesen werden.

Bibliography

Gyarm: Aff 17, 196-7 = Affinitas lingvae Hvngaricae cvm lingvis Fennicae originis grammatice demonstrata. Nec non vocabvlaria dialectorvm Tataricarvm et Slavicarvm cvm Hvngarica comparata. Avctore Samvele Gyarmathi. Gottingae 1799.
Setälä: ÄH 240 = Setälä, E. N., Yhteissuomalainen äänehistoria. I ja II. vihko (Sivv. 1–446). Helsinki 1899.
Révai: ElGr 358, 402 = Révai, Nicolaus, Elaboratior Grammatica Hvngarica. I2–II2, Pest 1806; III, [hrsg. von Simonyi, Zsigmond] Budapest 1908.
Palmeos: ESA 2: 106 = Emakeele Seltsi Aastaraamat. 1– , Tallinn 1955–.
ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
Sköld: FUF 18: 218 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Liimola: FUF 27: 23 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Setälä: FUF 2: 252 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
Blomstedt: HB 39, 65 = Blomstedt, Oskar Aukusti Frithiof, Halotti beszéd, ynnä sen johdosta Wertailevia Tutkimuksia Unkarin, Suomen ja Lapin Kielissä. Helsinki 1869.
Jensen: Hirt-Festschr 2: 176
Collinder: IUrSprg 55 = Collinder, Björn, Indo-uralisches sprachgut. Uppsala 1934 (Uppsala Universitets Ársskrift 1934. Filosofi, sprákvetenskap och historiska vetenskaper. 1).
Zsirai: Melich-Eml 501.00
Hunfalvy: MNyszet 4: 82 = Magyar Nyelvészet. 1–6, Pest 1856– [tatsächlich: 1855–] 1861.
Wiklund: MO 1: 153 = Le Monde Oriental. 1–35, Uppsala 1906–1941 [tatsächlich: 1947].
Lehtisalo: MSFOu 72: 388 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
MUSz 845 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
NyH7
Vértes: OstjPron 191 = Vértes, Edith, Die ostjakischen Pronomina. Budapest 1967.
s-Laute 12.00
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Hakulinen: SKRK3 278.00 = Hakulinen, Lauri, Suomen kielen rakenne ja kehitys. Kolmas korjattu ja lisätty painos. Helsinki 1968.
SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő Szótár. Budapest 1941.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
Lytkin: VokPerm 133, 196 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.