Uralonet

suŋe U 'nyár ← *enyhe évszak, hóolvadás időszaka; olvad (hó)' de 'Sommer ← eine milde Jahreszeit, Tauwetter, tauen (Schnee)' en 'summer ← mild season; thaw (n v)'

UEW № 914 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Witterung, Jahreszeit

Set of correspondences


Finnish		suvi 'Sommer'	Gen. suven
		suviyö 'Sommernacht'	yö 'Nacht'
	reg	suvi 'tö; Tauwetter; söder, sunnanvind; Süd, Südwind'
	reg	suvi '(joskus:) kevät; (manchmal:) Frühling'			SKES

Estonian		suvi 'Sommer'	Gen. suve

Saami/Lappish	N	sâgŋâ -ŋ- 'be thawed, got rid of adhering ice or snow, become ice free'
	N	sâŋâs -gŋ- 'thawed, free from ice or snow'			T.I.Itkonen, WbKKlp: 485 (Itkonen)
	N	suv (v) - iggjâ -j- 'each of the trhee (summer night)'		< Finnish
	Not	sɛ̮̀ŋŋɒ- 'abschmelzen, auftauen'			T.I.Itkonen, WbKKlp: 485 (Itkonen)
	Kld	sɛ̮̄ŋŋɒ- 'abschmelzen, auftauen'			T.I.Itkonen, WbKKlp: 485 (Itkonen)
	K	sɛ̮̄ŋŋɒ- 'abschmelzen, auftauen'

Khanty/Ostyak	V	lŏŋ 'Sommer'			1062
	V	lŏŋi̮m 'schneefreie Stelle'
	Vj	jŏŋ 'Sommer'
	Vj	jŏŋi̮m 'schneefreie Stelle'
	DN	tŏŋ 'Sommer'
	O	lŏŋ 'Sommer'			1062
	Kaz	ʌŏŋam: ʌŏŋam χănšaŋa jĭs 'wurde stellenweise schneefrei (der Erdboden)'

Mansi/Vogul	TJ	toj 'Sommer'			JSFOu: 58:3: 17 (Kannisto)
	KU	toj 'Sommer'			JSFOu: 58:3: 17 (Kannisto)
	P	tujəγ 'im Sommer'			JSFOu: 58:3: 17 (Kannisto)
	LU	tuj 'Sommer'			JSFOu: 30:8:31 (Kannisto mitg. Liimola)
	So	tuw 'Sommer'			MSFOu: 52:103 (Kanisto)
	So	tuji 'im Sommer'			JSFOu: 58:3: 17 (Kannisto)

Nenets/Yurak	O	tāʔ 'Sommer'			485
	Sjo	taŋā 'es ist Nachtsommer, ist bloß (der Boden im Vorwinter, wenn der Schnee geschmolzen ist)'
	P	tanʔ 'Sommer'

Enets	Ch	tô 'Sommer'
	Ch	tojio 'sommerlich'
	B	tô 'Sommer'
	B	toe 'sommerlich'
	B	tonoju 'im Sommer'			Mikola: ALH17:73

Nganasan		taŋa 'Sommer'

Selkup	Ta	taang 'Sommer'
	Tur	taŋi̮ 'Sommer'			MSFOu: 122:327 (Lehtinen)
	N	tagî 'Sommer'
	N	tagi 'Sommer'
	N	taî 'Sommer'
	Ke	tagi 'Sommer'

Kamassian		taŋa 'Sommer'
		taŋə̑ 'Sommer'

Koibal		t́aʔga 'Sommer'			Beitr: 29

Mator		ďaʔgan 'Sommer'			Beitr: 29

Taygi		данá 'Sommer'			Janhunen, SW: 148

Commentaries

Die Unregelmäßigkeit des Vokals der ersten Silbe im Lapp. ist nicht beispiellos; manchmal kann nämlich einem *u in der Grundsprache auch lapp. â entsprechen, vgl. Collinder, CompGr. 162.

Bibliography

ÁKE 593 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
Beitr 29, 205 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).
Collinder: CompGr 59, 128, 162, 164, 385 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
Sauer: CSIFU 1: 460-1 = Congressus Secundus Internationalis Fenno-Ugristarum (1965). Helsinki 1968.
Steinitz: FgrVok 24 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
Lehtisalo: FUF 21: 27 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Setälä: FUF 2: 255 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
E.Itkonen: FUF 30: 50 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
Ahlqvist: JSFOu 1: 87 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
Setälä: JSFOu 30/5: 41 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
Györke: MNy 40: 18 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
Setälä: MSFOu 135: 38, 41 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Ahlqvist: MSFOu 2: 61 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Kannisto: MSFOu 52: 103 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Halász: NyK 23: 264 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Rédei: NyK 65: 162 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Winkler: Nyr 41: 158 = Magyar Nyelvőr. 1–, Budapest 1872–.
Sauvageot: Rech 134 = Sauvageot, Aurélien, Recherches sur le Vocabulaire des Langues Ouralo-Altaiques. Thése proposée á la Faculté des Lettres de l'Université de Paris. Budapest 1929.
s-Laute 82, 134
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Collinder: SSUF 1952-54: 112 = Språkvetenskapliga Sällkapets i Uppsala Förhandlingar 1882–[Band 1955/57. = Uppsala Universitets Ärsskrift 1957. Uppsala – Wiesbaden].
Castrén: Suomi 1845: 182
Lindström: Suomi 1852: 89
Ahlqvist: Suomi 1856: 246
Janhunen: SW 148 = Janhunen, Juha, Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische Etymologien. Helsinki 1977 (Castrenianumin toimitteita. 17).
Setälä: Thomsen-Festskr 232.00
E.Itkonen: UAJb 28: 67, 34: 200 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
Castrén: Versuch 93 = Castrén, M. Alexander, Versuch einer ostjakischen Sprachlehre nebst kurzem Wörterverzeichnis. 2. verb. Aufl. Hg. von Anton Schiefner, St. Petersburg 1858.
Toivonen: Vir 1933: 246 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
Anderson: Wandl 32 = Anderson, Nikolai, Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. St.-Pétersbourg 1893 (Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg. VIIî série. Tome XL, No 2 et dernier).