Uralonet

suγe- U 'evez' de 'rudern' en 'row (v) (a boat)'

UEW № 911 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Fogalomkör: Vízben gázol. Úszik. Evez

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


finn		souta- 'rudern'

észt		sõuda- 'rudern'

számi/lapp	L	suhka- 'rudern'
	L	suuˈtē- 'mit Boot, Schiff transportieren, befördern'
	N	sukkâ- -ǥ- 'ferry, convey in a boat'
	N	suwˈde- -wd- 'ferry, convey in a boat'
	Not	suhke- 'rudern'	933
	Kld	sukke- 'rudern'	933
	T	sukki̊- 'rudern'	933
	K	sukki̊- 'rudern'	933

mari/cseremisz	M	šua- 'rudern'	Wichm [tscher] (Mskr)
	B	šue- 'rudern'	Wichm [tscher] (Mskr)

? komi/zürjén	S	si̮n- 'rudern'
	P	si̮n- 'rudern'
	PO	sѳn·- 'rudern'

hanti/osztják	V	luw 'rudern'	1049
	V	jŏγəl- 'einen Ruderschlag tun'
	V	laγənt- 'rudern'
	Vj	jaγənt- 'rudern'	1049
	Vj	juw 'rudern'
	DN	tĕw- 'rudern'
	DN	tup 'Paddelruder'
	O	lup 'Paddelruder'
	Ni	tŏwət- 'rudern'

manysi/vogul	TJ	tow- 'rudern'	WV: 112
	TJ	top 'Steuerruder'	WV: 112
	TČ	kit'top 'Steuerruder'
	KU	tow- 'rudern'	WV: 112
	KU	top 'Steuerruder'	WV: 145
	P	tow- 'rudern'	WV: 112
	P	top 'Steuerruder'	WV: 145
	LM	tūp 'Ruder'	JSFOu: 30/8:25 (Kannisto)
	So	tow- 'rudern'	WV: 112
	So	kāttūp 'Steuerruder'
	So	top 'Steuerruder'	WV: 145

nganaszan		tōpsa 'evező; Ruder'	NyK: 72:91 (Mikola)

szölkup	Ta	tuu- 'rudern'
	Tur	tû- 'rudern'	MSFOu: 122:328 (Lehtinen)
	N	tua- 'rudern'
	Ke	túwa- 'rudern'

kamassz		tu- 'rudern'

kojbál		tukblaa- 'rudern'	Beitr: 593

mator		tialiama- 'rudern'	Beitr: 593

Magyarázat

Finn. ta, und est. da sind Ableitungssuffixe, w, p in ostj. luw, tup und wog. top sind deverb. Nominalsuffixe.

Ob das syrj. Wort hierher gehört, ist wegen des n unsicher; seine Lautform wurde möglicherweise durch si̮n- 'kämmen' beeinflußt.

Ung. evez- 'rudern' (EtSz.; SzóflSz.; Collinder, CompGr. 160; Sámson: MNy. 61: 152) gehört wegen des palatalen Vokalismus nicht hierher S. *ewä 'Flosse' FU.

Bibliográfia

Beitr 59 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).
Munkácsi: Ethn 4: 271 = Ethnographia. 1–, Budapest 1890–.
Setälä: FUF 2: 254 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Setälä: FUFA 12: 42 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
Ahlqvist: JSFOu 1: 87 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
Setälä: JSFOu 30/5: 77 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
MSzFE 167 = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
Ahlqvist: NOstjSpr 100 = Ahlqvist, August, Ueber die Sprache der Nord-Ostjaken. Sprachtexte, Wörtersammlung und Grammatik. I Abtheilung. Sprachtexte und Wörtersammlung. Helsingfors 1880 (Forschungen auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen. III. Theil).
Halász: NyK 23: 265 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Budenz: NyK 7: 43 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Janhunen: SW 166 = Janhunen, Juha, Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische Etymologien. Helsinki 1977 (Castrenianumin toimitteita. 17).
Uotila: SyrjChr 146 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
E.Itkonen: UAJb 28: 66 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
Anderson: Wandl 36 = Anderson, Nikolai, Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. St.-Pétersbourg 1893 (Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg. VIIî série. Tome XL, No 2 et dernier).