Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. soske- U    'harap, rág'  de 'beißen, kauen'  en 'bite (v), chew '



    UEW № 909 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Essen. Trinken


    Set of correspondences
     
    Saami/LappishLsuoska- 'kauen'
    Nsuosˈkâ- -sk- 'chew, bite; crush to pieces'
    Kosŭŏs̄k'ɒ- 'kauen (Speise, Priem)'T.I.Itkonen, WbKKlp: 535 (T. I. Itkonen)
    Notsŭŏs̄k'ɒ- 'kauen (Speise, Priem)'T.I.Itkonen, WbKKlp: 535 (T. I. Itkonen)
    Klds̄ūs̄kɒ- 'kauen'T.I.Itkonen, WbKKlp: 535 (T. I. Itkonen)
    Tsī̮ska̮- 'kauen'T.I.Itkonen, WbKKlp: 535 (T. I. Itkonen)
    Ksī̮ska̮- 'kauen'T.I.Itkonen, WbKKlp: 535 (T. I. Itkonen)
     
    MordvinEsusko- 'beißen, ausbeißen'
    Msusko- 'beißen, ausbeißen'
     
    Udmurt/VotyakSsi̮sk- 'kauen, wiederkauen'
    Ksə̑sk 'kauen, wiederkauen'
     
    Komi/ZyryanIse̮ski̮- 'kauen (an etw. Zähem z. B. Baumharz)'
    Pse̮ski̮- 'saugen (an etw. im Munde), kauen'
     
    Khanty/OstyakVloγəl- 'beißen, kauen, nagen'1075
    Vjjoγəl- 'beißen, kauen, kleinbeißen'1075
    DNtoχət- 'beißen, kauen, kleinbeißen'1075
    Oloχəl- 'beißen, kauen'1075
     
    Mansi/VogulTJtawt- 'kauen'WV: 76
    KUtowt- 'kauen'WV: 76
    Ptäγt- 'kauen'WV: 76
    Sotowt- 'kauen'WV: 76
     
    EnetsChtoʔa- 'kauen'
    Btuʔa- 'kauen'
     
    SelkupTatŭta- 'kauen'
    Ntuda- 'kauen'
    Ntŭda- ''
    Ketuttonna- 'kauen'
     
    Kamassian tudo- 'kauen, beißen'


    Commentaries
    MagyarDeutsch
    --


    Bibliography
    • Collinder: CompGr 102 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Paasonen: FUF 12: 304 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 19: 26 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 29: 312, 31: 166 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUF 2: 254 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUFA 12: 74 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Wiklund: MSFOu 10: 208 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Lehtisalo: MSFOu 72: 7 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Joki: UAJb 41: 160 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • Lytkin: VokPerm 146, 162 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.