Uralonet

sokta- U 'megkever, összekever' de 'umrühren, mischen' en 'stir, mix'

UEW № 904 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Unordnung

Set of correspondences


Mordvin	E	?	suvtńe- 'sieben'
	E	?	suvt́eme 'Sieb'
	M		śifońďe- 'sieben'	Beitr: 204
	M		śuft́em 'Sieb'
	M		śift́em 'Sieb'

Mari/Cheremis	KB		šakta- 'sieben'
	U		šokta- 'sieben'
	M		šokt- 'sieben'	FUF: 6:19 (Wichmann)
	B		šokta- 'sieben'
	B		šokte 'Sieb'

Selkup	Ta		têak͔tenge - 'mischen'
	Ta		tuak͔ta - 'mischen'
	N		tuek͔ta- 'mischen, umrühren'
	Ke		tuok͔ta- 'mischen'

Commentaries

Mord. ńe, ńd́e und ťeme sind Ableitungssuffixe.

Im FW fand ein Bedeutungswandel 'durch Schütteln umrühren' → 'sieben' statt.

Finn. seuhto- 'umschütteln, umrühren, verwirren' (Setälä: FUF 2: 257 mit? ; s-Laute 48; Beitr. 204; Toivonen: MSFOu. 58: 237; FUV) gehört aus lautlichen Gründen nicht hierher.

Bibliography

Beitr 204 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).
Setälä: FUF 2: 257 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
Toivonen: MSFOu 58: 237 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
s-Laute 48.00
E.Itkonen: UAJb 28: 61 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]