Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. siδ̕ɜ FU    'nedvesség, mocsaras hely'  de 'Feuchtigkeit, nasse, sumpfige Stelle'  en 'humidity, moisture, wetland, marshland '



    UEW № 896 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Sumpf,  Feucht


    Set of correspondences
     
    ? Komi/ZyryanSzi̮ľk 'Feuchtigkeit Nässe'Wied [syrj]
    Sarśa ziľa 'anhaltender Staubregen im Herbst'ar 'Herbst'
    Sva-ziľa 'Nässe (in der Wunde)'
    Vziľa 'nasse, schwankende, sumpfige, morastige Stelle'
    POziľkja· 'naß, sumpfig'
     
    ? HungarianAltügy 'fons rivulus, fluvius; Quelle, Bach, Fluß'
    Altigy 'fons rivulus, fluvius; Quelle, Bach, Fluß'
    Altügy: Feketeügy 'Flußname' 1003.1257: ig /: Apuri., 1193: ýg : Zudurý. ügy : Feketeü. (Fl


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A zürjén k és a képző.

    Az egyeztetés jelentéstani okokból bizonytalan.

    Paasonen (s-Laute 77) a fenti zürjén szót a zürjén suĺ 'nedvesség' és lapp soavlle 'vizes hó, latyak' szóval egyeztette, ami azonban hangtani okokból nem elfogadható el.

    Többen (MUSz. 590; Setälä: NyK 26: 406, 425; NyH7; SzófSz.; Moór: ALH 2: 83, 9: 181; Mészöly: Nyr. 79: 94; ÓMSzöv. 19, 203; Benkő, MNyjt. 64—5, 68—9; Bárczi, Htört. 2 47, 69) a magyar ügy szót a víz 'víz' szó változatának tartják, valamint a párhuzamos vogul (WV 55) TJ üť 'víz' ~ So. wit alapján magyar víz ~ ügy (vö. még vizes, nyj. vides) alakpárt valószínűsítenek (Mészöly, Benkő, Bárczi). Ez a magyarázat azonban hangtani alapon nem fogadható el. A vogul üť alak ť eleme belső nyelvi fejlemény (lásd Steinitz, WogVok. 299). Moór (ALH 2: 83, 9: 181) feltevése, hogy a magyar ügy, igy vogul jövevényszó, minden történeti alapot nélkülöz.

    Paasonen (mitg. Kannisto: MSFOu. 58: 440) a magyar ügy, igy szót az osztják O ȧs, vogul ɑ̄s 'Ob; nagy folyó' és cseremisz wice 'Bjelaja folyó' szavakkal egyeztette, ami hangtani okok miatt téves.




    Bibliography
    • Wichmann: MNy 23: 353 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.