Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. säŋe FU    'levegő'  de 'Luft'  en 'air '



    UEW № 879 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Időjárás


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn sää 'Witterung'
     
    komi/zürjénPrsi̮ned 'nach einem Feuer aufsteigender, wie blaue Luft schwebender Rauch'
    Vsi̮ne̮d 'nach einem Feuer aufsteigender Ausdünstung bei heißem Wetter,warmer Dampf'
    Psi̮ne̮d 'Luft'Wied [syrj]
    Psi̮nad 'Luft'
     
    magyar ég 'Himmel,'Akk. eget
    Altég 'Luft'
    ÚESz.ég


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Syrj. ed ist ein Ableitungssuffix.

    Im Ung. fand ein Lautwandel *ŋ > *ŋk > g statt.

    Lapp. K (885) T šaññ, Kid. Not. šѳññ 'Wetter' (Setälä: FUF 2: 255; Toivonen: Suomi 1933: 305; FUV) kann wegen des anlautenden š nicht zum ursprünglichen Wortschatz der lapp. Sprache gehören.

    Zu dem mit finn. sää verbundenen ostj. (850) V säŋki 'hell, klar (Tag, Wasser, Feuer)' (Steinitz, FgrVok. 41; FUV) s. *säŋɜ 'hell, licht, klar' Ug.




    Bibliográfia
    • EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
    • Wichmann: FUF 16: 204 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 264, 765 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Paasonen: NyK 39: 347 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Rédei: NyK 65: 373 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • s-Laute 130.00
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.