Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. rȣtɜ FU    'törékeny, merev, korhadt'  de 'zerbrechlich, spröde, morsch'  en 'breakable, stiff, dry-rotten '



    UEW № 866 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Spröde


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Mari/TscheremissischUProt liješ 'korhad, rothad (kötél, ruha); morsch werden, verfaulen (Seil, Kleid)'NyK: 45:352 (Beke)
     
    ? Chanti/OstjakischTrjrătək 'zerbrechlich, spröde (Holz)'Ostjakisches: 814
    Crătəχ 'mürbe, spröde (Holz in der Kälte)'Ostjakisches: 814
    Kazrŏtəχ 'zerbrechlich, spröde (Birkenrinde)'Ostjakisches: 814
     
    ? Ungarisch rút 'häßlich, abscheulich, garstig; schnöde, gemein, verächtlich'
     rothad- 'faulen, verfaulen, verwesen'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Ostj. χ und ung. had sind Ableitungssuffixe.

    Zum Vokal der Stammsilbe in ung. rút ~ rothad, vgl. úr ~ ország, húz ~ hoz, hurcol ~ hord.

    Aus der angesetzten ursprünglichen Bedeutung 'zerbrechlich, spröde, morsch' kann sich sowohl 'faulen, verfaulen' als auch 'häßlich, abscheulich' entwickelt haben.

    Onomat., so daß sie auch innersprachliche Bildungen sein können.



    Literatur
    • Kubínyi: MNy 55: 207 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Beke: NyK 45: 352 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Budenz: NyK 7: 9 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Beke: Nyr 48: 11 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.