Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. ponča, poča U    'bőr a rén lábán, lábbeli hosszú szára'  de 'Haut der Rentierfüße, Beinling'  en 'hide (on leg of reindeer) '



    UEW № 793 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Körperteile


    Set of correspondences
     
    ? Khanty/OstyakOposəχ 'Schuhfuß; Spitze (des Schuhs, der Fußbekleidung)'Ostjakisches
    Kazpǫṣ̌əχ 'Schuhfuß; Spitze (des Schuhs, der Fußbekleidung)'Ostjakisches
     
    ? Nenets/Yurak peana 'Beinling'
     
    ? Enets fedda 'Beinling'
     
    ? Nganasan fantu 'Beinling'
     
    ? SelkupTapuondš 'Beinling'MSFOu: 49:156 (Donner)
    Typōnč 'Beinling, Haut der Rentierfüße, Schaft'MSFOu: 49:156 (Donner)
    Kepónds 'Beinling'MSFOu: 49:156 (Donner)
    Kepoonds 'Beinling'
     
    ? Kamassian phana 'Tatze, Beinling'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Ostj. χ ist ein Ableitungssuffix.

    Das ostj. Wort weist auf ursprüngliches *č, die sam. Wörter weisen auf eine ursprüngliche Konsonantenverbindung *nč.

    Die ursprünglichere Bedeutung ('Haut der Rentierfüße') wurde möglicherweise im Selk. bewahrt, und die Bedeutungen sam. 'Beinling' bzw. ostj. 'Schuhfuß; Spitze (des Schuhs ...)' sind durch Metonymie ('tierischer Körperteil' → 'das aus diesem verfertigte Kleidungsstück') entstanden.

    Die Zusammenstellung ist wegen der geringen dialektalen Verbreitung des ostj. Wortes unsicher.

    Finn. ponsi (Gen. ponnen) 'skaftända, skaft; Ende des Schafts, Schaft' (K. Donner: MSFOu 49: 156 mit ?; Sauvageot, Rech. 23) und wotj. pi̮d, syrj. pod 'Fuß' (Setälä: FUFA 12: 81; JSFOu. 30/5: 81) gehören wegen ihrer ursprünglichen inlautenden Konsonentenverbindung *nt nicht hierher.

    Lapp. N boʒʒa 'pluma, penna' (K. Donner: MSFOu 49: 156 mit ?; Sauvageot, Rech. 23) kann wegen seiner Bedeutung nicht mit den sam. Wörtern zusammengehören.

    Lapp. biddo 'braccae muliebres ex pellibus tarandorum confectae' und mord. poŋks 'Hosenbein' (Setälä: FUFA 12: 81; JSFOu. 30/5: 81) können aus lautlichen Gründen keine Entsprechungen der oben genannten Wörter sein.

    Die irrtümlich zu den sam. Wörtern gestellten Wörter tscher. poč 'Schweif', wotj. S bi̮ž, K bə̑ž, syrj. S P be̮ž 'Schwanz, Schweif', ostj. V Vj. poč 'Ferse' und wog. P ponš-pun 'Schwanzfeder' (K. Donner: MSFOu 49: 156 mit ?; Sauvageot, Rech. 23) s. unter *pančɜ ... 'Schwanz' FU.



    Bibliography
    • Beitr 131 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Toivonen: FUF 19: 113 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUFA 12: 81 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 30/5: 81 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • K.Donner: MSFOu 49: 156 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Sauvageot: Rech 23 = Sauvageot, Aurélien, Recherches sur le Vocabulaire des Langues Ouralo-Altaiques. Thése proposée á la Faculté des Lettres de l'Université de Paris. Budapest 1929.