Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. piška FU    'gyanta'  de 'Baumharz'  en 'resin '



    UEW № 776 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Organische chemische Stoffe


    Set of correspondences
     
    Finnish pihka 'Baumharz, Harz'Gen. pihkan, pihan
     
    Estonian pihk 'klebrige Flüssigkeit (im Euter einer trächtigen Kuh als Harz od. Gummi aus einem Baume fließend)'Gen. piha
     
    Saami/LappishNotpihk 'Harz'
    Kpihk 'Harz'
     
    Khanty/OstyakVpiγli- 'mit Harz verstopfen(Spalten in einem Boot), mit erhitztem Harz dichten'Ostjakisches: 676
    Trjpiγəʌ 'Flicken an einem Boote, gew. Einem Einbaum'Ostjakisches: 676


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Ostj. i ist ein denom. Verbalsuffix.

    In ostj. piγəʌ 'Flicken...' kann ein Bedeutungswlande 'Harz' → 'Harz zum Dichten des Einbaumes' → 'Dichtung, Flicken' stattgefunden haben.



    Bibliography
    • Steinitz: FgrVok 60 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
    • Toivonen: FUF 21: 111 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 29: 228 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUF 31: 8 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Collinder: SSUF 1952-54: 109 = Språkvetenskapliga Sällkapets i Uppsala Förhandlingar 1882–[Band 1955/57. = Uppsala Universitets Ärsskrift 1957. Uppsala – Wiesbaden].
    • E.Itkonen: Vir 1945: 169 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.