Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. pälɜ FU    'deszka'  de 'Brett'  en 'board, plank '



    UEW № 725 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Gebäudeteile. Werkzeugeteile


    Set of correspondences
     
    Udmurt/VotyakSpul 'Brett, Tafel'
    Kpul 'Brett, Tafel'
     
    Komi/ZyryanSpe̮l 'Brett'
    Ppe̮v, 'Brett'
    Ppe̮lj- 'Brett'
    Ppe̮vj- 'Brett'
    POpu̇l 'Brett'
     
    Khanty/OstyakVpelə: kat-pelə '(hölzerner) Fußboden (nicht in den Erdhütten)'< Komi/Zyryan
    Trjpɑ̆ʌə: kåt-pɑ̆ʌə 'Fußboden des Zeltes (aus Holz od Erde)'< Komi/Zyryan
     
    Mansi/VogulTJpɑ̄l 'Bank'WV: 2
    KUpɔ̈̄l-kän 'wandfeste Bank'kän 'Platz'
    LUpāl 'wandfeste Bank'
    Sopāl 'Schlafpritsche'


    Commentaries
    MagyarDeutsch
    Aufgrund des syrj. PO pu̇l sollte man für das Urperm. *ȯ̭ annehmen. Wotj. pul weist aber auf urperm. *o (< vorperm. *ä) hin. Im Urperm. hat es vier Stämme *pȯl, *pȯ̭l gegeben: 'Seite','Mal','Brett','das Innere' (E. Itkonen: FUF 31: 290). Das *ȯ̭ (> syrj. e̮, PO u̇) ist wegen der störenden Homonymie aus *ȯ entstanden. Der Vokal der syrj. Formen pe̮l, pe̮v kann auch auf urperm. *ȯ (< vorperm. *ä) zurückgeführt werden. In diesem Fall ware der Lautwandel *ȯ > *ȯ̭ (> PO u̇) nur in PO vor sich gegangen.


    Bibliography
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Sirelius: FUF 11: 66 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUF 13: 432 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUFA 12: 40 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • Setälä: NyK 26: 392 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Beke: NyK 45: 350 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Rédei: NyK 85: 37 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Genetz: Suomi 1897/3/13: 49
    • Uotila: SyrjChr 134 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • Lytkin: VokPerm 145 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.