Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. päke U    'egyfajta ragadozó madár'  de 'eine Art Raubvogel'  en 'a bird of prey'



    UEW № 718 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Tierarten


    Set of correspondences
     
    Finnish piekanahaukka 'Archibuteo lapogus'
     piehani 'en hökart; eine Art Habicht'
     piekana 'Lapissa pesivä hiirihaukan sukuinen lintu; ein in Lappland horstender, dem Mäusebussard verwandter Vogel; Buteo lapogus'< Saami/Lappish
     
    ? Saami/LappishNbiekkån 'Bueto lagopus (rough-legged buzzard)'
    Ipi͔e͔h˘hi̮i̯ń 'Archibuteo lagopus'JSFOu: 25/1:35
    Kopĭeɔkkan 'Archibuteo lagopus; Bussard'
    Notpĭeɔkkan 'Archibuteo lagopus; Bussard'
    Kldpīgkiń̄d́t́š́ 'Archibuteo lagopus; Bussard'T.I.Itkonen, WbKKlp: 365
    Tpījkij 'eine Eule'1481
    Kpi͔e͔h˘hi̮i̯ń 'Archibuteo lagopus'
     
    ? Kamassian phigije 'Falke'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Lapp. n, ń, ńd́ťš́, j und kam. je sind Ableitungssufiixe.

    Die Zusammenstellung ist wegen der entfernten Verwandtschaft, sowie dadurch unsicher, daß das kam. Wort nur einmal belegt ist.

    Onomat.

    s


    Bibliography
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Äimä: JSFOu 25/1: 35, 53, 59 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Lehtisalo : MSFOu 58: 132
    • Toivonen: SitzFAk 1949: 176 = Sitzungsberichte der Finnischen Akademie der Wissenschaften. 1908-. Helsinki 1909-.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • E.Itkonen: UAJb 28: 59 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]