Uralonet

ala U 'tér, hely vmi alatt, al(só), az alsó(rész)' de 'Raum unter etw., Unter-, das Untere' en 'space, area under something, under(neath), the lower (part)'

UEW № 7 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Unten

Set of correspondences


Finnish		ala 'Platz; Gebiet, Bereich; Fach'
		alla 'unter, unterhalb'

Estonian		ala 'Unterraum; Grund, Ursprung'
		all 'unten, unter, unterhalb'

Saami/Lappish	L	-vuollē '(als Grundwort von Zusammensetzungen) der Platz unter od. nahe bei etw.; Unterlage'
	L	-vuollē '(als Bestimmungswort von Zusammensetzungen) etw. unter einem andern, etw. weiter drunten Befindliches, von unten od. von weiter unten Kommendes, untere'
	N	vuolle ~ vuollĕ 'down, (as the last space or part under something...'
	N	vuollai ~ vuollăi '(into, to) under'
	Not	vueᵢln '(Adv., Postp.) unter, unten, von unten'		Kuollan:1879
	A	voᵢln '(Adv., Postp.)unter, unten, von unten'		Kuollan:1879
	Kld	vūᵢn 'unter unten, von unten'		Kuollan:1879
	T	vi̊̄ᵢlle 'das Untere'		Kuollan:1879
	T	vi̊̄ᵢlne 'unter, unten, von unten'
	T	vi̊̄ᵢln 'unter, unten, von unten'

Mordvin	E	al 'das Untere, unten befindliche'
	E	alo 'unten, unter'
	M	al 'das Untere, unten befindliche'
	M	ala 'unten, unter'

Mari/Cheremis	KB	ül- 'das Untere, Unter-'
	KB	ülnə 'unten, unter'
	U	ülö 'das Untere, Unter-'
	U	ülnö 'unten, unter'
	U	ül- 'das Untere, Unter-'
	B	ül- 'das Untere, Unter-'
	B	ülnö 'unten, unter'

Udmurt/Votyak	S	uli̮n 'unten, unter'
	S	ul 'Unterteil, Unterraum, Unteres'
	K	ulə̑n 'unten, unter'
	K	kun-ə̑l 'Armhöhle, Achselgrube'
	G	ulị̑n 'unter'
	G	ul 'Unterraum, Unteres'

Komi/Zyryan	S	ʒ́oʒ́-ul 'Raum, Keller unter dem Fußboden'	ǯoǯ 'Diele, Fußboden'	Fokos-Fuchs
	S	uli̮n 'unten, unter'
	P	ʒ́e̮ʒ́-i̮v 'Raum, Keller unter dem Fußboden'	ǯe̮ǯ 'Diele, Fußboden'	Wied [syrj]
	P	uvi̮n 'unten, unter'
	PO	ul!!!·n 'niedrig, unten, unter'

Khanty/Ostyak	V	i̮lən 'unten'		OL:217, Ostjakisches:112
	V	i̮l 'unterer, nieder'
	DN	itən 'unten, im Erdgeschoß'		OL:217, Ostjakisches:112
	DN	it 'unterer, nieder'
	O	ilən 'auf der Diele'		OL:217, Ostjakisches:112
	O	il 'unterer, nieder'

Mansi/Vogul	TJ	jalē̮·k 'das Untere'		MSFOu:127: 133, 164, 186 (Kannisto mitg. Liimola), WV: 68, 91
	TJ	jalə·n 'unten'
	TJ	jil 'hinab, hinunter'
	KU	jalχ 'das Untere'		MSFOu:127: 133, 164, 186 (Kannisto mitg. Liimola)
	KU	jɔ̈̄ln 'unten'
	P	jalk 'das Untere'		MSFOu:127: 133, 164, 186 (Kannisto mitg. Liimola)
	P	jalən 'unten'
	So	jolik 'das Untere'		MSFOu:127: 133, 164, 186 (Kannisto mitg. Liimola)
	So	jolən 'unten'

Hungarian		al 'Unter-; unterer Teil; Streu'
		alatt 'unten, unter'
	reg	fejal 'Kopfkissen'	fej 'Kopf'

Nenets/Yurak	O	ŋilna 'unter, unten'		162:31
	O	ŋilʔ 'hinunter, hinab'

Enets	Ch	iðo 'Boden'
	Ch	iðone 'unter'
	B	iro 'Boden'

Nganasan		ŋilea 'das Untere'
		ŋileanu 'unter'

Selkup	Ta	îîl 'Boden, das Untere'
	Ta	îlgan 'alapuoli; das Untere'
	Ta	îîl 'unterhin'
	TyM	i̮l 'alapuoli; das Untere'		DonnMskr
	N	îl 'Boden, das Untere'
	N	illé 'unterhin'
	N	î·l 'Boden, das Untere'
	Ke	îl 'Boden, das Untere'

Kamassian		jildə 'untenhin'
		jilgən 'unten'

Commentaries

Vgl. juk. -al 'unter'; alt.: türk. *al 'Seite, Unter-, Vorderseite'.

Der palatale Vokal im wog. TJ jil, KU jɔ̈̄ln ist unregelmäßig. Das anlautende j kann unter dem Einfluß satzphonetischer Faktoren (in postpositionalen Konstruktionen) entstanden sein.

Siehe auch *ala-ma (*ala-mɜ) 'Einlage im Schuh (aus Heu), Unterstreu' Ug.

Bibliography

Gyarm: Aff 62, 95, 102, 106, 112, 151, 153, = Affinitas lingvae Hvngaricae cvm lingvis Fennicae originis grammatice demonstrata. Nec non vocabvlaria dialectorvm Tataricarvm et Slavicarvm cvm Hvngarica comparata. Avctore Samvele Gyarmathi. Gottingae 1799.
Beitr 38 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).
Sajn: Dem 114 = Sajnovics, Joannis, Demonstratio. Idioma Ungarorum et Lapponum idem esse. Tyrnaviae [1771?].
EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
Collinder: JukUr 75 = Collinder, Björn, Jukagirisch und Uralisch. Uppsala – Leipzig 1940 (Uppsala Universitets Ärsskrift. Recueil de travaux publié par l'université d'Uppsala 1940: 8).
MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
MUSz 728 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
NyH7
Halász: NyK 24: 453 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Németh: NyK 47: 82 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Sauvageot: Rech 124 = Sauvageot, Aurélien, Recherches sur le Vocabulaire des Langues Ouralo-Altaiques. Thése proposée á la Faculté des Lettres de l'Université de Paris. Budapest 1929.
Honti: SFU 20: 187- = Советское Финноугроведение. Soviet Finno-Ugric Studies. Sowjetische finnisch-ugrische Sprachwissenschaft. Linguistique finno-ougrienne soviétique. 1–, Tallinn, 1965–.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Castrén: Suomi 1845: 180
Lindström: Suomi 1852: 13
Janhunen: SW 24 = Janhunen, Juha, Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische Etymologien. Helsinki 1977 (Castrenianumin toimitteita. 17).
SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő Szótár. Budapest 1941.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
Castrén: Versuch 86 = Castrén, M. Alexander, Versuch einer ostjakischen Sprachlehre nebst kurzem Wörterverzeichnis. 2. verb. Aufl. Hg. von Anton Schiefner, St. Petersburg 1858.
VglWb 2: 116 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.