Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. ora FU    'ár (szerszám)'  de 'Ahle, Pfriem'  en 'awl '



    UEW № 676 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Werkzeuge. Waffe


    Set of correspondences
     
    Finnish ora 'Brennbohrer, Dorn'
     
    Estonian ora 'Brennbohrer, Pfriem'
     
    Saami/LappishFriisoarre 'subula'Friis
    Notuairr 'Ahle, Pfrieme'Kuollan: 1840
    Klduѳirr 'Ahle, Pfrieme'Kuollan: 1840
    Tvı˚ѳrre 'Ahle, Pfrieme'Kuollan: 1840
     
    MordvinEuro 'großer Pfriem'VähKirj: 24:21 (Paasonen)
    Mura 'großer Pfriem'VähKirj: 24:21 (Paasonen)
     
    Hungarian ár 'Ahle, Pfriem'Akk. árt


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    < ieur. *ō̆lɑ̄ > vorar. *ōrɑ̄: *ɑ̄rɑ̄: altind. ā́rɑ̄ 'Treibstachel', dt. Ahle .

    Das von mehreren Forschern (MUSz. 751; EtSz.; Steinitz, FgrVok. 38 mit ?) hierzu gestellte tscher. (PS) S würž, würüž 'Ahle' gehört aus lautlichen Gründen nicht hierher.



    Bibliography
    • ÁKE 137, 644 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Jacobsohn: ArUgrof 51 = Jacobsohn, Hermann, Arier und Ugrofinnen. Göttingen 1922.
    • EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
    • Steinitz: FgrVok 38 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 14/3: 29, 17/4: 32 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Harmatta: MŐT 172 = Magyar őstörténeti tanulmányok. Szerk. Bartha Antal, Czeglédy Károly, Róna-Tas András. Budapest 1977.
    • Joki: MSFOu 151: 296 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Katz: Münchener Studien zur Sprachwiss 47/1986: 103-
    • MUSz 750 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Munkácsi: Nyr 62: 68 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Paasonen: VähKirj 24: 21 = Vähäisiä Kirjelmiä. Suom. Kirj. Seura. 1–, Helsinki 1885.
    • Kalima: Vir 1932: 104 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.