Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. ńoma- U    'megfog, megragad'  de 'fangen, (er)greifen'  en 'catch, grip, grasp, seize, capture '



    UEW № 635 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Jagd. Fischerei,  Stützung


    Set of correspondences
     
    ? Saami/LappishLnjå̄mmō- 'etw. umschlingen, umfassen, mit den Händen um etw. greifen'
    Nnjoammo -m- 'creep, crawl (on the stomach, belly), fig.: creep (along), move at a snail's pace, be up and about or out (of people in very weak health); be infectious, infect (someone)'
    Notńŭamma- 'kriechen'T.I.Itkonen, WbKKlp: 303
    Kldńu͔ammɒ- 'kriechen, klettern'T.I.Itkonen, WbKKlp: 303
    Tńȯamma- 'kriechen'T.I.Itkonen, WbKKlp: 303
     
    ? Nenets/YurakOńamā- 'fassen, ergreifen, packen'Juraksamojedisches: 296
     
    ? Enets noʔa- 'fangen'Juraksamojedisches: 296


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    In lapp. o verbirgt sich ein Ableitungssuffix.

    Die Bedeutung 'creep, crawl' in einem Teil der lapp. Dialekte ist möglicherweise durch eine Bedeutungsentwicklung 'fangen, (er)greifen' → 'sich an etw. (mit den Händen) klammernd kriechen, klettern' entstanden. Die lapp. Bedeutung 'be infectious, infect' ist aus der ursprünglichen Bedeutung 'fangen, (er)greifen' leicht zu verstehen.




    Bibliography
    • Collinder: AUU 1/4: 1965: 121 = Acta Universitatis Upsaliensis. Nova Series. Acta Societatis Linguisticae Upsaliensis. I–, Stockholm – Göteborg-Uppsala 1963–.
    • Beitr 14 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Lehtisalo: FUF 21: 20 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 30/5: 68 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Lehtisalo: MSFOu 72: 6 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Halász: NyK 24: 461 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Toivonen: SitzFAk 1949: 180 = Sitzungsberichte der Finnischen Akademie der Wissenschaften. 1908-. Helsinki 1909-.
    • E.Itkonen: UAJb 28: 61 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]