Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. ńačɜ U    'egy fűfajta'  de 'eine Art Gras'  en 'a kind of grass '



    UEW № 610 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Pflanzenarten


    Set of correspondences
     
    ? Saami/LappishLnjuohtsō 'blättrige Pflanze die in Mooren und an kalten Quellen im Moos wächst und nach der das Rentiergelüstig ist; eine lange Grasart im Wasser'
    Friisnjuöcco-rasse 'equisetum'Friis
     
    ? Komi/ZyryanUdńač 'ein weiches, wässeriges Gras (mit Blättchen)'
    POńača 'звездчатка, средняя мокрица (раст.)'
     
    ? Nganasan ńota 'Gras'
     ńot 'Gras'
     
    ? SelkupTanjuudš 'Gras, Heu'
    Bnjuudš 'Gras, Heu'
    Nnjúdš 'Gras, Heu'
    Nnjudš 'Gras, Heu'
    Kenjúdš 'Gras, Heu'
     
    ? Kamassian noʔ 'Gras, Heu'
     
    ? Koibal но 'Gras, Heu'Janhunen, SW: 105
     ноmь 'Gras, Heu'
     
    ? Karagas нотнь 'Gras, Heu'Janhunen, SW: 105


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    In lapp. o bzw. ō verbirgt sich möglicherweise ein Ableitungssuffix.

    Auf Grund des Syrj. kann im Urperm. unter dem Einfluß des anlautenden *ń ein Wandel *a > *ä (> syrj. a) eingetreten sein.

    Besonders wegen der Vokalvertretungen ist es unsicher, ob die sam. Wörter zu dieser Wortfamilie gehören.

    In ESK wurden finn nätä 'Tauwetter' und lapp. N njacco -ɑ̄ʒ- 'thaw' mit ? zu dieser Wortfamilie gestellt. Das ist aus semantischen Gründen nicht akzeptabel.



    Bibliography
    • Collinder: CompGr 382 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Toivonen: FUF 19: 76 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.