Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. nemɜ U    'szúnyog'  de 'Mücke'  en 'gnat, mosquito'



    UEW № 593 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Tierarten


    Set of correspondences
     
    ? Saami/LappishSnamek 'minima species culicum'Lind -- Öhrl [lapp]
     
    ? Udmurt/VotyakSni̮mi̮ 'Mücke'
     
    ? Komi/ZyryanSnom 'Mücke'
    SOnom 'Mücke'FUF: 31:269 (Uotila – E. Itkonen)
    Pnom 'Mücke'
    POnum 'Mücke'
     
    ? Nenets/YurakOńīperū 'nach den Stechmücken auftretendes kleines Insekt, Thrips 'мошка''Juraksamojedisches: 325-326
    Pńimeʟ́u 'nach den Stechmücken auftretendes kleines Insekt, Thrips ('мошка')'Juraksamojedisches: 325-326
     
    ? SelkupTanjimarä 'мошка; eine kleine Mückenart'
    Bnjimarä 'мошка; eine kleine Mückenart'
    Tyńǖrä 'мошка; eine kleine Mückenart'DonnMskr
    Kenjeuré 'мошка; eine kleine Mückenart'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Lapp. k, jur. rū, ʟ́u, und selk. rä, ré sind Ableitungssuffixe.

    Das sporadisch belegte, in modernen Quellen nicht vorkommende lapp. namek kann nur hierher gehören, wenn das a aus einem ursprünglich palatalen Vokal entstanden ist.

    Syrj. PO num weist auf urperm. *o̭, SO nom auf urperm. *o.

    Die Herleitung von wotj. S numi̮r, K nomə̑r und syrj. S P nomi̮r 'Wurm, Made' aus wotj. ni̮mi̮, syrj. nom 'Mücke' (Beitr. 15 mit ?; FUV mit ?; A. Kövesi; Permiképz. 282 mit ?) bzw. ihre Zusammenstellung mit den oben genannten sam. Wörtern (ÁKE 490; Gombocz: NyK 32: 200; Beitr. 15; Räsänen: MSFOu. 48: 256; FUV mit ?; Lytkin, VokPerm. 90 mit ?; ESK mit ?) ist aus semantischen Gründen nicht akzeptabel.

    Falls das auf Grund von wotj. ni̮mi̮ und syrj. nom eventuell anzunehmende urperm. *o̭ auf einen velaren Vokal zurückgeht, gehören diese Wörter in einen anderen etymologischen Zusammenhang (s. *nume (*nome) 'kleine Fliege od. Mücke' FP).



    Bibliography
    • Beitr 15 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 12: 133 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Karjalainen: JSFOu 30/24: 24 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Gombocz: NyK 32: 200 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Uotila: SyrjChr 124 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • Lytkin: VokPerm 22, 56, 113 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.
    • Anderson: Wandl 109 = Anderson, Nikolai, Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. St.-Pétersbourg 1893 (Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg. VII série. Tome XL, No„– 2 et dernier).