Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. mȣ̈ktɜ FU    'halfajta'  de 'eine Art Fisch'  en 'a species of fish'



    UEW № 578 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Tierarten


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Mari/TscheremissischKBmüktə 'пескарь; Gründling; Gobio fluviatilis'Nyr: 59:62 (Wichmann)
    Mmüktü̆ 'щеклея; ?Leuciscus alburnus'
    Bmüktö 'пескарь; Gründling, Gobio fluviatilis'
     
    Komi/SyrjSmi̮k 'елец; Weißfisch; Cyprinus leuciscus'
    POmѳk 'елец; Weißfisch; Cyprinus leuciscus'
     
    Chanti/OstjakischVmöγtəγ 'Barbe'Ostjakisches: 516, 515
    DNmeγtəŋ 'eine Fischart, Frauenfisch?, Weißfisch?'
    Omewti 'Kühling'
     
    Mansi/WogulischTmäwtək 'подязок'Nyr: 59:62 (Kannisto-Wichmann)
    Tmѳutėk 'kis jászkeszeg; недоязек, язенок'Ethn: 4:180 (Munkácsi)


    Erklärung
    MagyarDeutsch
    Ostj. γ, ŋ, i und wog. k sind Ableitungssuffixe.


    Literatur
    • Munkácsi: ÁKE 181 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Kálmán: ALH 1: 258 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Collinder: CompGr 394 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Munkácsi: Ethn 4: 180 = Ethnographia. 1–, Budapest 1890–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • N.Sebestyén : NyK 49: 61
    • Wichmann: Nyr 59: 62 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • PD 1196 = Paasonen, H. Ostjakisches Wörterbuch nach den Dialekten an der Konda und am Jugan. Zusammengestellt, neu transkribiert und hg. von Kai Donner. Helsingfors 1926.
    • Uotila: SyrjChr 118 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).