Uralonet

mȣrɜ U 'vmi kiemelkedő, kiálló, kidomborodó (testrész)' de 'etwas Erhabenes, Hervorragendes, Ausgebauchtes (irgendein Körperteil)' en 'smth projected, protuberant, bulged (a body part)'

UEW № 574 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Körperteile

Set of correspondences


Saami/Lappish	Friis	mairre 'ingluvies'	Gen. maire	Friis

? Mari/Cheremis		mə̑ra : wopš-mə̑ra 'in einem wachsenden Baum ausgehöhlter Bienenstock'		Szil [tscher]

? Udmurt/Votyak	S	mures 'Busen, Brüste, Brust am Hemde, der ausgestickte od. mit Münzen verzierte Vorderteil des Frauenhemdes'
	S	mures 'kleine hölzerne Bedeckung für die Öffnung des Bienenstockes'
	S	muret 'kleine hölzerne Bedeckung für die Öffnung des Bienenstockes'
	MU	mures 'Deckel am Bienenstock'		Wichm [wotj]
	G	mures 'Busen, Brüste'

? Komi/Zyryan	S	more̮s 'Brust'
	P	moros 'Brust, Frauenbrust'
	PO	mo·rѳs 'Brust'

Hungarian	reg	mar 'a ló a szarvasmarha hátának a nyak és a gerinc találkozásánál kidomborodó része; Kamm, Widerrist'	Akk, Px3Sg. mart, marja
	reg	marj 'a ló a szarvasmarha hátának a nyak és a gerinc találkozásánál kidomborodó része; Kamm, Widerrist'
	reg	margya 'a ló a szarvasmarha hátának a nyak és a gerinc találkozásánál kidomborodó része; Kamm, Widerrist'
	reg	morja 'a ló a szarvasmarha hátának a nyak és a gerinc találkozásánál kidomborodó része; Kamm, Widerrist'
	reg	morj 'a ló a szarvasmarha hátának a nyak és a gerinc találkozásánál kidomborodó része; Kamm, Widerrist'
	reg	mār 'a ló a szarvasmarha hátának a nyak és a gerinc találkozásánál kidomborodó része; Kamm, Widerrist'

Nenets/Yurak	O	marć 'Achsel, Schulter'		Juraksamojedisches: 243

? Enets	B	moďi 'váll, Schulter'		Janhunen, SW: 88

Nganasan		mǝˊrsi̮ʔ 'váll, Schulter'		NyK: 72:82 (Mikola)

Mator		маргомъ 'váll; Schulter'		Janhunen, SW: 88

Taygi		marahada 'váll; Schulter'		Janhunen, SW: 88

Commentaries

A votják es, et, zürjén e̮s, nyenyec ć és nganaszan s denominális névszóképzők. A magyar marj elvonás eredménye a PxSg3 marja alakból.

Mivel a lapp szóra csak egyetlen adat van, és újabb forrásokból nem ismert, nem biztos, hogy idetartozik.

A permi szavak csak akkor vonhatók ide, ha a bennük felteendő őspermi *o veláris finnugor előzményre megy vissza. Eredeti palatális magánhangzó esetén egy másik etimológiai kapcsolathoz tartoznak (lásd *merɜ 'mell' FV).

Jelentéstani okokból bizonytalan, hogy a 'kaptár kis nyílásának fafedője' jelentésű votják, valamint a cseremisz szó idetartozik-e. Lehetséges ugyanis, hogy a votják mures alakban két szó esett egybe.

A magyar és szamojéd szavak eltérő jelentése azzal a testrészneveknél gyakran előforduló jelenséggel magyarázható, hogy ugyanaz a szó a rokon nyelvekben különböző, de érintkező testrészt jelöl.

A magyar szónak a magyar mar- 'harap, rág' igéből való származtatása (lásd *mura (*murɜ) 'darab, morzsa; szétmorzsol, széttördel, széttörik' U) (Hexendorf: MNy. 52: 445) nem fogadható el.

Bibliography

ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
Wichmann: MNy 4: 75 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
Munkácsi: NyK 23: 93 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Halász: NyK 24: 446 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Munkácsi: Nyr 56: 137 = Magyar Nyelvőr. 1–, Budapest 1872–.
Janhunen: SW 88 = Janhunen, Juha, Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische Etymologien. Helsinki 1977 (Castrenianumin toimitteita. 17).
Uotila: SyrjChr 121 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő Szótár. Budapest 1941.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.