Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. mulɜ- FU    'elmegy, elhalad vmi mellett, elmúlik'  de 'vorübergehen, vorbeigehen, vergehen'  en 'go by, pass by; pass by (time) (intr)'



    UEW № 560 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Sich entfernen


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    SaamiLmållå- 'verfehlen, aus Versehen verwechseln'
    Lmålliv tav vɑ̄djav 'jag tog miste på vägen, gickfel väg; ich bin auf dem Weg irregegangen'
    Lmållåti- 'irreleiten, irrefühlen, betrügen, beschwindeln, anschmieren'
    Nmǫllâ- 'pass someone without knowing it so that one happens not to meet him'
     
    MordwinischEmoľe- 'gehen, hingehen, hinkommen'
    Mmoľe- 'gehen, hingehen, hinkommen'
     
    Mansi/WogulischTJmal- 'verfließen, vergehen, sich endigen, vorbeigehen'MSFOu: 127:125
    KUmol- : χotəl moləs 'день прошел'Kannisto, Mskr
    Pmūl- 'verfließen, vergehen, verbeigehen'Kannisto, Mskr
    Pmul- 'verfließen, vergehen, verbeigehen'
     
    Ungarisch múl- 'vergehen; (altung.) vorübergehen, vermeiden'
     elmúl- 'vergehen, aufhören, schwinden; (Zeit) vergehen'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Weps. mülü- 'hineingehen' (Mägiste: MNy. 36: 89 mit ?) gehört wegen ü nicht hierher.

    Tscher. muĺuktá- 'zu voll gießen, übergießen' und wotj. mules 'viel, reichlich, überflüssig' (Wichmann: MNy. 8: 324 mit ?) gehören aus semantischen Gründen nicht hierher.



    Literatur
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Wichmann: MNy 8: 324 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • Horger: MSzav 124.00 = Horger, Antal, Magyar szavak története. Közérdekű magyar szófejtések gyűjteménye. Budapest 1924.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 635 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Lindström: Suomi 1852: 59
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.