Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. mukča- U    'átkel a vízen'  de 'über das Wasser fahren'  en 'get across the water (tr)'



    UEW № 559 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Waten. Schwimmen. Rudern


    Set of correspondences
     
    Saami/LappishL?måksē- 'kommen, gegangen kommen, vorwärtskommen, durchkommen'
    Imo͕h̄ˈtse͕- 'über eine Stromschnelle rudern über einen Strom fahren'FUF: 19:101 (Äimä: mitg. Toiv)
    Pmo̬ǡs̨̄e- 'über einen Fluß fahren(bes. in einer Stromschnelle in dem man Krümmungen macht und Steine vermeidet)'T.I.Itkonen, WbKKlp: 258
    Kldmoǡs̨e- 'über einen Fluß fahren (bes. in einer Stromschnelle in dem man Krümmungen macht und Steine vermeidet)'T.I.Itkonen, WbKKlp: 258
    Tmokse- 'über ein Wasser fahren'Kuollan: 1954
     
    ? Nenets/YurakOmadā- 'über das Wasser gehen, übersetzen'Juraksamojedisches: 249
     
    ? Kamassian mâkter- 'schreiten'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Kam. (e)r ist ein Ableitungssuffix.

    Das von Lehtisalo (Vir. 1953: 129) hierher gestellte ostj. Trj. muγti̮, DN mŏχtə, Ni. muχtə 'durch' kann aus semantischen Gründen nicht zur oben genannten Wortfamilie gehören. Außerdem kann *χt nicht die Fortsetzung eines frühren *kč sein.

    Die von Lehtisalo (a.a.O. 128—9) hierher gestellten Wörter jur. matʔ, jen. motuʔ, twg. matuʔ, selk. muktet, kam. muktuʔd, koib. muktut, mot. muktun und taig. muktun 'sechs' können trotz der semantischen Parallele aus der Eskimosprache kaum hierher gehören.



    Bibliography
    • Collinder: CompGr 90, 381 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • Toivonen: FUF 19: 101 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Toivonen: SitzFAk 1949: 180 = Sitzungsberichte der Finnischen Akademie der Wissenschaften. 1908-. Helsinki 1909-.