Az Uralothek alapján |
|
     |
|
Az Uralothek alapján |
|
|
| mari/cseremisz | KB | mə̑čaš 'Ende, Spitze, Gipfel' | |||||
| KB | mə̑rtnə̑ 'auf dem Ende, am Ende' | ||||||
| KB | mə̑č, mə̑čkə̑ 'längs, entlang, hindurch' | ||||||
| U | mućaš 'Ende, Spitze, Gipfel' | ||||||
| U | mučko 'längs, entlang, hindurch' | ||||||
| M | mučno 'auf dem Ende, am Ende' | ||||||
| B | mučaš 'Ende, Spitze' | ||||||
| B | mučko 'entlang, durch' | ||||||
| hanti/osztják | V | močə 'bis' | Ostjakisches: 550 | ||||
| V | mĕγ močə 'bis zum Land; bis zur Erde' | ||||||
| Kam | măča 'bis' | Ostjakisches: 550 | |||||
| Kam | ȧj măča 'pienin (kaikkein); самый маленький' | ||||||
| O | măsȧ 'bis' | Ostjakisches: 550 | |||||
| manysi/vogul | TJ | miš 'bis, bis zu' | FUF: 19:74 (Kannisto mitg. Toivonen) | ||||
| KU | maš 'bis, bis zu' | FUF: 19:74 (Kannisto mitg. Toivonen) | |||||
| P | moš 'bis, bis zu' | FUF: 19:74 (Kannisto mitg. Toivonen) | |||||
| So | mus 'bis, bis zu' | FUF: 19:74 (Kannisto mitg. Toivonen) | |||||
Tscher. aš ist ein Nominalsuffix. Tscher. nə̑, no sind Lokativ-, kə̑, ko Lativ-/Illativsuffixe.
Der Rhotazismus in tscher. KB mə̑rtnə̑ kann durch den Lautwandel čn > rtn erklärt werden (s. dazu Wichmann: FUF 9: 115).
Ostj. V ə ist möglicherweise ein erhalten gebliebener Auslautvokal. Das auslantende kam. a, O ȧ ist mit dem Lativsuffix identisch.
Die Vokale der wog. Dialekte sind unregelmäßige Entsprechungen.
Bei der Umwandlung zur Postposition kann folgender Bedeutungswandel eingetreten sein: 'Ende' (+ Kasussuffix) → 'bis zum Ende' → 'bis (zu)'.