anhand von Uralothek |
Saami | S | čarrok 'rigidus, asper' | |||||
L | tjārēs 'hoch, schwer (von einer Steigung); böse, schwer, drückend (von einem Traum); rauh, struppig, grob (von Haar, Bart, Wolle, Stoffen, Heu)' | ||||||
L | tjārrēs 'hoch, schwer (von einer Steigung); böse, schwer, drückend (von einem Traum); rauh, struppig, grob (von Haar, Bart, Wolle, Stoffen, Heu)' | ||||||
L | tjārris 'hoch, schwer (von einer Steigung); böse, schwer, drückend (von einem Traum); rauh, struppig, grob (von Haar, Bart, Wolle, Stoffen, Heu)' | ||||||
N | čāre -arras- 'coarse (of wool); stiff (of hair or bread)' | ||||||
Wotjakisch/Udmurtisch | S | č́uri̮t 'hart, fest, stark, rauh; geizig' | |||||
K | ćurə̑t 'hart, fest, stark, rauh; geizig' | ||||||
G | ćurị̑t 'hart, fest, stark, rauh; geizig' | FUF: 11: 278 (Wichmann) | |||||
Komi/Syrj | S | ćori̮d 'hart, fest; stark, kräftig' | |||||
P | ćori̮t 'hart, fest; stark, kräftig' | ||||||
PO | ću·rѳt 'hart, fest; finster, mürrisch' | ||||||
? Selkupisch | Ta | šara 'stark, kräftig, fest' | Erd | ||||
N | šaral 'hart, zäh (Baum)' |
Lapp. k, s, wotj. i̮t und syrj. i̮d sind Ableitungssuffixe.
Im Lapp. wurde unter dem Einfluß des anlautenden č bzw. tj *a > *ä > a.
Tscher. cartém 'Eigensinn, Hartnäckigkeit, Mucke (bei Tieren)' (Wichmann: FUF 6: 34; Beke, CserNyt. 91) kann aus lautlichen und semantischen Gründen, nicht die Entsprechung der oben genannten Wörter sein.