Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. ćäćä FU    'csapda, hurok (madarak, nyulak, rókák fogásához)'  de 'Falle, Schlinge (für Vögel, Hasen, Füchse)'  en 'trap, snare for birds, hares, foxes'



    UEW № 54 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Vadászat. Halászat


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? számi/lappKldŠieš̨́š̨(ᴇ) 'Vogelschlinge'
    Tšiešše 'Gerüst aus Baumzweigen für die Vogelschlinge'
    Kšiešše 'Gerüst aus Baumzweigen für die Vogelschlinge'Kuollan: 896
     
    ? mari/cseremiszCćüćaš 'Vogelschlinge am Ende eines gebogenen Baumzweiges'FUF: 11: 278 (Wichmann)
     
    ? hanti/osztjákVsesəγ 'Falle (für Birkhühner, Füchse)'Ostjakisches: 880
    DNsesə 'Falle (für Birkhühner, Hasen)'
    Oses 'Falle (für Waldvögel, Hasen u. a.)'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Ostj. γ ist ein denom. Nominalsuflix.

    Das lapp. Wort ist wegen seines anlautenden š möglicherweise erst spät entstanden.

    Onomat.

    Syrj. će̮s (će̮sk-) 'Falle für Vögel und Hasen' (Patk. 134; s-Laute 121; Setälä: FUF 2: 240; Wichmann: FUF 11: 278; Moór ALH 2: 41, 68) kann wegen der inlautenden Konsonantenverbindung *sk nicht hier eingeordnet werden.



    Bibliográfia
    • Moór: ALH 2: 41, 68 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 11: 278 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 19: 156 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUF 2: 121 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Äimä: MSFOu 45: 268 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Patk 134
    • s-Laute 121.00
    • E.Itkonen: UAJb 28: 76 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]