Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. ĺäsɜ, ≶ läsɜ FU    '(bogyóból készített) kásaféle'  de 'eine Art (aus Beeren verfertigter) Brei'  en 'a kind of mash (made of berries)'



    UEW № 511 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Speisen


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Komi/SyrjSľaz 'Brei auswenig Mehl und Traubenkirschen oder Blaubeeren (nicht Zucker)'
    Sľazj- 'Brei auswenig Mehl und Traubenkirschen oder Blaubeeren (nicht Zucker)'
    Vľaz 'Brei auswenig Mehl und Traubenkirschen oder Blaubeeren (nicht Zucker)'
    Vľazj- 'Brei auswenig Mehl und Traubenkirschen oder Blaubeeren (nicht Zucker)'
    POľaz 'вид киселя'
    POľu̇m ľaz 'черемуховый кисель,'ľu̇m 'черемухова'
    POću̇d ľaz 'черничный кисель'
     
    Chanti/OstjakischV?lüs 'aus Ahlkirschbeeren (ohne Mehl) verfertigtes 'Brot' (die Beeren werden kleingehauen zu einem Brot geformt und über Holzfeuer gebacken'1094
    Vj?lüs 'Ahlkirschbrot'1094
    Mjʌis 'Ahlkirschbrot'1094


    Erklärung
    MagyarDeutsch
    Das syrj. Wort kann auf *l'äsɜ, das ostj. auf *läśɜ zurückgehen. Wegen der übereinstimmenden Bedeutung ist es zwar schwer, die beiden Wörter voneinander zu trennen, sie gehören aber nur dann zusammen, wenn in der einen oder anderen Sprache oder gar schon in der FU Grundsprache in der Palatalisation der Konsonanten eine Metathese, d. h. Assimilation und dann Dissimilation, eingetreten ist: *l'äsɜ > l'äśɜ > läśɜ (ostj.) oder *läśɜ > l'äśɜ > l'äsɜ (syrj.).


    Literatur
    • Matveev: ALH 14: 299 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Hajdú: ALH 2: 275 Anm = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Kalima: FUF 18: 32 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Hajdú: MKE 72 = Hajdú, Péter, A magyarság kialakulásának előzményei. Budapest 1953 (NytudÉrt 2).
    • Toivonen: UAJb 15: 592 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]