Uralonet

lȣ̈ppɜ U 'lepke' de 'Schmetterling' en 'butterfly'

UEW № 508 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Tierarten

Set of correspondences


Finnish		liippo 'fladdrare, fjäril; flaxare; Schmetterling'
		liipukka 'fladdrare, fjäril; flaxare; Schmetterling'

Estonian		liblikas 'Schmetterling'	Gen. liblika
		librik 'Schmetterling'	Gen. libriku
		lible 'Schmetterling'	Gen. liple

Saami/Lappish	S	lablok 'Schmetterling'			Lind -- Öhrl [lapp]
	Arj	lib^elāk ''			Lag, LpWsch: 420
	Arj	pej˴vvi̮ė-lib^elāk 'Schmetterling'	pej˴vvi̮ė 'Tag'

Mari/Cheremis	KB	ləpə 'Schmetterling'
	KB	ələpə 'Schmetterling'
	U	lə̑wə̑ 'Schmetterling'
	B	lə̑pə̑ńə 'Schmetterling'

Khanty/Ostyak	V	ḷăwańt́i̮ 'Schmetterling'			OL: 197
	DN	lĕpəntȧj 'Schmetterling'
	O	lȧpȧti 'Schmetterling'

Mansi/Vogul	TJ	läpǟ·k 'Schmetterling'		< Khanty/Ostyak	6
	KU	lɔ̈̄pəχ 'Schmetterling'
	P	lāpək 'Schmetterling'
	So	lāpanti 'Schmetterling'

Hungarian		lepke 'Schmetterling'
	reg	lepe 'Schmetterling'
	reg	lipe 'Schmetterling'
	reg	lípe 'Schmetterling'
	reg	lepencs 'Schmetterling'
	reg	lepencsík 'Schmetterling'
	reg	lependék 'Schmetterling'
	reg	lepicke 'Schmetterling'

Nenets/Yurak	Sj	lib́erāpco 'Schmetterling'			234
	Nj	lib́erāpco 'Schmetterling'			234

Commentaries

Finn. o, ukka, lapp. lok, ostj. ńťi̮, ntȧj, wog. k, nti, ung. e, (e)ncs(ik), (e)ndék, (i)cke, ke und sam. rɑ̄pco sind Ableitungssuffixe bzw. Suffixkombinationen.

Der velare Vokalismus des ostj. ḷɑ̆wańťi̮ kann damit erklärt werden, daß es ein onomatopoetisches Wort ist.

Die Lautform der ung. Varianten wurde wohl durch die onomat. Wortfamilie lebëg-, (dial.) leppëg- 'langsam, schleppend gehen, gedehnt sprechen' beeinflußt. Die Annahme, daß lepke usw. eine Ableitung zu einem Verbalstamm *lep- wäre (Simonyi: Nyr. 6: 296; Beke: Nyr. 58: 50), ist nicht wahrscheinlich, da das Wort dieselbe Bedeutung hat wie die FU Wörter.

Möglicherweise stimmen einige FU Belege nur auf Grund des onomat. Charakters des Wortes überein.

Onomat.

Bibliography

Munkácsi: ÁKE 443 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
Beitr 106 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).
Toivonen: FUF 20: 52 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Wichmann: FUF 7: 46 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Pais: MNy 15: 128, 24: 123 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
Wichmann: MNy 4: 399 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
MUSz 696 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
NyH7
Munkácsi: NyK 23: 93, 25: 257 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Halász: NyK 24: 468 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő Szótár. Budapest 1941.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.