Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. lȣ̈ FU    'al(só), alsó (rész)'  de 'Unter-, das Untere'  en 'under(neath), the lower (part), bottom'



    UEW № 506 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Unten


    Set of correspondences
     
    ? Mari/CheremisKBlə- ''
    KBlə-ləwäl 'der Untere Unter-'
    KBləwəc 'von unten her'
    KBləwälän 'unter'
    KBləwälnə 'unter'
    Kəlwälnə 'alatt; unter'wäl 'Seite'Nyr: 57:55 (Beke)
     
    ? Hungarian lë 'ab, nieder; hinab, herab od. hinunter, herunter'
    Altle 'ab, nieder, hinab, herab od. hinunter, herunter'JokK 16
    Altlewe 'ab, nieder, hinab, herab od. hinunter, herunter'JordK 244


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Vö. jukagir le- : lede 'lejjebb', jukagir leluke 'alacsonyabb, kicsit alacsonyabb' .

    Az egyeztetés bizonytalan, mert lehet, hogy nem a cseremisz lə- képviseli az eredetibb hangalakot, hanem az əl-, amelynek magánhangzója hangsúlytalan szótagban ü-ből keletkezhetett, és ebben az esetben a cseremisz ül 'al(só), az alsó(rész)' szóval azonos (lásd *ala 'tér, hely vmi alatt, al(só), az alsó(rész)' U).

    Az egyeztetést az is gyengíti, hogy a cseremisz és magyar szó eredeti egyszótagúságra vall. Azonban azok a szavak, amelyeknek korábbi kétszótagúsága nem mutatható ki, névmások, illetve névmási eredetűek.

    A lapp N lulle 'dél' és vogul luil 'kelet' (Hunfalvy, VogF. 278, 280; Budenz: NyK 7: 11; N. Sebestyén: NyK 53: 35; Toivonen: Scandinavica et Fenno-Ugrica. Studier tillägnade Björn Collinder den 22 juli 1954: 169) szavak vokalizmusuk miatt nem tartozhatnak ide (lásd *luwe '?kelet (n adj), ?dél (n adj)' FU).



    Bibliography
    • ÁKE 435 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • J.Soltész: Az ősi magyar igekötők 27, 141
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 686 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Budenz: NyK 7: 11 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Beke: Nyr 57: 55 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.