Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. lomɜ (lamɜ) FU    'meleg, láng'  de 'Wärme; Flamme'  en 'warmth, flame'



    UEW № 490 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Wärme,  Feuer


    Set of correspondences
     
    ? Mari/CheremisKBlompə̑ž 'Asche'Ramst [tscher]
    Blomə̑ž 'Asche'
     
    ? Udmurt/VotyakSlumi̮t 'warm, lauwarm, laulich, gelind (z.B. Windchen)'
    Mlumi̮t 'warm, lauwarm, laulich, gelind (z.B. Windchen)'
     
    ? Komi/ZyryanSlomti̮- 'heizen (einen Ofen, ein Zimmer)'
    Vmloma 'головня, головешка'
    Pvonti̮- 'heizen (einen Ofen, ein Zimmer)'
    POlum 'жар'
     
    ? Khanty/OstyakOlum 'Wärme des Ofens des Tschuwals'
     
    Mansi/Vogul lum 'Glut'
     
    Hungarian ?láng 'Flamme'
    reglang 'Flamme'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A cseremisz ə̑ž és magyar g talán képző lehet.

    A cseremisz lompə̑ž szó p eleme szervetlen járulékhang. A cseremisz és votják szavak idetartozása jelentésük miatt is bizonytalan.

    A magyar szó csak akkor vonható ide, ha a lángot, lángol- toldalékos alakokból való elvonás eredménye, és ha ezekben az ng a második nyílt szótag magánhangzójának kiesése során korábbi *mg kapcsolatból keletkezett.




    Bibliography
    • Beke: CserNyt 117 = Beke, Ödön, Cseremisz nyelvtan. Budapest 1911 (FF 16 – Sonderdruck aus NyK 39–41).
    • Toivonen: FUF 32: 96 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 680, 685 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Kara: Nyr 40: 184 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • Rédei: SLW 116 = Rédei, Károly, Die syrjänischen Lehnwörter im Wogulischen. Budapest 1970.
    • Uotila: SyrjChr 112 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Uotila: Vir 1937: 144 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Lytkin: VokPerm 53 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.