Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. leńɜ FU    'puha, ernyedt'  de 'weich, schlaff'  en 'soft, flabby'



    UEW № 477 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Weichheit


    Set of correspondences
     
    ? Finnish leina 'weich, schwach, sorgsen, bedrövad; traurig, betrübt'
     leino 'sorgsen, bedrövad, olycklig; traurig, betrübt, unglücklich'
     
    ? Estonian lein 'Trauer'Gen. leina
     
    ? Komi/ZyryanSle̮ń 'ruhig, still (Wetter); windstill'
    Sľuń- 'herabsinken, erschlaffen (männl. Glied)'
    Udľońi̮d 'schlaff, schwach'
    Pve̮ń 'ruhig, still (Wetter); windstill'
     
    ? Khanty/OstyakKrliń 'schlaff'OL: 223
    Oleń 'schlaff'OL: 223
    Kazḷăń 'schlaff'OL: 223
    Kazḷĭńəm 'Faulenzer'
    Kazḷɔńəm 'Faulenzer'
     
    Mansi/VogulKUlǡń 'gut'< Komi/Zyryan
    Ple̮ń 'gut'< Komi/Zyryan
    LO?liń 'слабко (веревка)'Kannisto, Mskr
    N?lińm- 'erschlaffen'MSz


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    In syrj. ľońi̮d und ľuń- kann unter dem Einfluß des inlautenden ń l > ľ geworden sein.

    Onomat., so daß die Wörter auch innersprachliche Bildungen sein können.



    Bibliography
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 15: 20 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 20: 75 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • PD 1068 = Paasonen, H. Ostjakisches Wörterbuch nach den Dialekten an der Konda und am Jugan. Zusammengestellt, neu transkribiert und hg. von Kai Donner. Helsingfors 1926.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19