Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. kȣmɜ FU    'üreg; üreges'  de 'Höhlung; hohl'  en 'hollow (n adj)'



    UEW № 439 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Höhlung


    Set of correspondences
     
    ? Finnish komi 'hohl, Höhlung'
     komo 'hohl, Höhlung'
     komero 'Nische; Wandschrank; Versteck; Winkel'
     
    ? Saami/LappishNgoabmâ -m- 'overhangig arched edge (of earth, rock, stone, snow etc.)'
     
    ? Mari/CheremisKBkom: pəlkom 'Himmel, Himmelsgewölbe'Ramst [tscher]
    KBkoman 'mit gewölbter Oberfläche'
     
    Khanty/OstyakVkŏmər 'Höhlung unter dem Eis'
    Vjkŏməḷ 'Konkavität; Trinkgefäß aus Birkenride'
    Vj?kŏm: ri̮tkŏm 'Raum unter einem umgestülpten Boot'302-3
    DNχŏm 'Höhlung (z. B. unter dem Boot)'
    Kazχǫm 'Höhlung (z. B. unter einem umgestülpten Boot od. Gefäß)'
     
    ? Hungarian homorú 'hohl, konkav; gewölbt'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A finn szó, csakúgy mint a vele esetleg összefüggő komma 'csiga, kagyló' és kuomi, kuomu 'tető, összehajtható tető; fedett szán' (Szinnyei) hangutánzó/hangfestő szók, ezért idetartozásuk bizonytalan.

    A lapp és cseremisz szó idetartozása jelentéstani okokból bizonytalan.

    Az osztjákban ősosztják *ŏ, *ɔ tehető fel.

    A magyar homorú szót lásd még a *kuma 'hajlott, kidőlt helyzet; hajlik' U alatt.

    A SKES alapján idevont votják S ki̮m- 'egy üreges tárgyat befed' szóhoz lásd *kuma 'hajlott, kidőlt helyzet; hajlik' U.

    A magyar hiú (nyj. hí, híj, héj stb.) (Rédei: NyK 68: 421) jelentéstani okokból nem tartozik ide (lásd *koja 'kéreg, héj' FU).



    Bibliography
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Rédei: NyK 68: 421 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.