Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. kȣčɜ- U    'húz, tép, tépked'  de 'ziehen, reißen, zupfen'  en 'pull, tear, tug (tr)'



    UEW № 437 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Reißen,  Reißen. Ziehen


    Set of correspondences
     
    ? Khanty/OstyakVkoč- 'stimmen, in der Wiege anbinden, festschnüren (das Kind)'352, 353
    DNχăš- 'festseilen, -schnüren; verbinden, (z.B. ein verletztes Glied); in der Wiege festbinden (mit darüber gehenden Seilen), wickeln, mit dem Windelband wickeln'
    DNχuš- 'stellen, spannen (den Zaunbogen, die von selbst losgehende Flinte)'
    Oχos- 'mit einem Simm versehen, festschnüren'
     
    ? Mansi/VogulTJkaš- 'aufstellen (einen Stellbogen ein Gewehr, ein Fuchseisen)'MSFOu: 67:251 (Kannisto, mitg- Liimola)
    TJkašānt- 'ziehen, zupfen'
    TJkašəmt- 'plötzlich, ruckweise ziehen, rücken, (z.B. einen Schlitten), reißen, zupfen, zerren'
    KUχas- 'aufstellen (einen Stellbogen ein Gewehr, ein Fuchseisen)'
    KUχašəmt- 'rasch ziehen (Netz), reißen, zupfen, zerren'
    KUχasəmt- 'rasch ziehen (Netz), reißen, zupfen, zerren'
    Soχas- 'stimmen (ein Saiteninstrument)'
    Soχass- 'festbinden, anseilen (einen Schlitten,) binden, anseilen (ein Kind in der Wiege)'
     
    ? Nenets/YurakOχadaptä- 'plötzlich zupfen (ein Bursch ein Mädchen)'161


    Commentaries
    MagyarDeutsch
    Jur. ptɑ̄ ist ein Verbalsuffix.


    Bibliography
    • Steinitz: DEWO 431 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Liimola: MSFOu 67: 249 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.