Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. kurɜ- FU    'ás'  de 'graben'  en 'dig (tr)'



    UEW № 427 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Höhlung


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Mari/TscheremissischKBkə̑rala- 'pflügen'
    Ukurala- 'pflügen'
    Bkurala- 'pflügen'
     
    Wotjakisch/UdmurtischSki̮r- 'durchwaschen, aushöhlen, unterwaschen, wegspülen; ausweiden, das Eingeweide herausnehmen'
    Kkə̑r- 'durchwaschen, aushöhlen, unterwaschen, wegspülen; ausweiden, das Eingeweide herausnehmen'
     
    Komi/SyrjSki̮r- 'umgraben, ringsum graben, wegspülen, unterwaschen'
    Vki̮r- 'umgraben ringsum graben, wegspülen, unterwaschen'
    Pki̮re̮·t- '(das Ufer) einreißen (Wasser) ausspülen, abspülen, auswaschen, unterwaschen, wegführen (Wasser)'
    POkѳrѳšt- 'ritzen'
     
    Chanti/OstjakischDTχer- 'graben'341
    Oχir- 'graben, schaufeln, schippen'341


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Tscher. al ist ein Ableitungssuffix.

    Im Tscher. ist eine Bedeutungseinengung 'graben' → 'pflügen', im Wotj. 'durchwaschen, aushöhlen, unterwaschen' eingetreten.

    Über die wotj., syrj. und ostj. Wörter s. noch *kurɜ- *kara- 'graben' FU.

    Wotj. S gi̮r-, K gə̑r- 'ackern, pflügen', geri̮ 'Pflug' und syrj. S ge̮r- 'pflügen', ge̮r 'Pflug' (VglWb. 127; Wichmann: FUF 14: 83; Toivonen: MSFOu. 58: 233; Toivonen: FUF 30: 352; Ravila: Vir. 1930: 115; PS 51) gehören wegen ihrer ursprünglichen Palatalität nicht hierher.



    Literatur
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 14: 83 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Toivonen: MSFOu 58: 233 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • E.Itkonen: UAJb 28: 69 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • VglWb 1: 127 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Ravila: Vir 1930: 115 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Lytkin: VokPerm 192 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.