Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. kule- FU U   'hall; ?fül'  de 'hören; ?Ohr'  en 'hear (intr); ?ear'



    UEW № 386 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Hören,  Körperteile


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  kuule- 'hören, horchen, erhören'
     
    Estnisch  kuule- 'hören, vernehmen, erfahren; beachten, berücksichtigen'
     
    SaamiLkulla- 'hören, fühlen'
    Ngullâ- -l- 'hear, listen to, feel, notice; understand'
    Notkulle- 'hören, fühlen'
    Akullѳ- 'hören, fühlen'
    Kldkulle- 'hören, fühlen'
    Tkulli̊- 'hören, fühlen'330
    Kkulli̊- 'hören, fühlen'
     
    MordwinischEkuľe 'hören'
    Mkuľe- 'hören'
     
    Mari/TscheremissischKBkola- 'hören, vernehmen'
    Ukola- 'hören, vernehmen'
    Bkola- 'hören, vernehmen'
     
    Wotjakisch/UdmurtischSki̮l- 'hören, vernehmen'
    Gkı̣̑lı̣̑- 'hören, vernehmen'
     
    Komi/SyrjSki̮l- 'hören, vernehmen'
    Pki̮v- 'hören, vernehmen'
    POkѳl- 'hören, vernehmen'
     
    Chanti/OstjakischVkɔl- 'hören, vernehmen'OL: 148
    DNχut- 'hören, vernehmen'
    Oχol- 'hören, vernehmen'
     
    Mansi/WogulischTJk˳āl- 'hören, vernehmen'Virittaja, Vir: 255
    KUχōl- 'hören, vernehmen'
    Pkōl- 'hören, vernehmen'
    Soχūl- 'hören, vernehmen'
     
    Ungarisch hall- 'hören, vernehmen'
     
    ? NenetsischOχā 'Ohr; Henkel (an Gefäßen)'163
     
    ? Enetsisch/Jenissej-SamojedischChkūʔ 'Ohr'uebib75, 2126: 58:1:13
    Bkô 'Ohr'
    Kkō͕ 'Ohr'
     
    ? Tawgy kou 'Ohr'
     kuåu̯ 'Ohr'uebib75: 16
     
    ? SelkupischTurqō 'Ohr'Sprachmaterialien, MSFOu: 122:320
    Tyqō 'Ohr'DonnMskr
    Kek͔o 'Ohr'
     
    ? Kamassisch ku 'Ohr'
     
    ? Koibalisch ku 'Ohr'Klapr [sam], MSFOu: 64:33,44
     
    ? Motorisch kukda 'Ohr'Klapr [sam], MSFOu: 64:16,33
     kuma 'Ohr'
     
    ? Karagass kukta 'Ohr'Klapr [sam], MSFOu: 16: 44
     
    ? Taigi  gokta 'Ohr'Pall, MSFOu: 16


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Vö. jukagir χol 'hang'; török *qulγaq 'fül': ujgur qulγak , oszmán kulak , csuvas χŏlχa > mongol qulki .

    A vogul So. ū feltehetőleg osztják hatásra keletkezett.

    A magyarban két szó (hadl- > hall- és *hal-) esett egybe. Az ll gemináta talán az ómagyar hadl > hall- hatására létrejött *hal- > hall- fejlődés eredménye. A magyar szóhoz lásd még *kunta-lɜ- 'hall, hallgatózik' Ug., ? FU.

    A FU és szamojéd szavak jelentéstani összefüggéséhez vö. latin audire 'hall' ~ auris 'fül' (Walde—Hofmann: LatEtWb.3). De a szamojéd szavak idevonása kétséges, mivel a FU szavaknak nincsen névszói, a szamojéd szavaknak pedig igei jelentésük.

    Nomenverbum?



    Literatur
    • Gyarm: Aff 58, 59, 67-9, 73, 97, 100, 150, = Affinitas lingvae Hvngaricae cvm lingvis Fennicae originis grammatice demonstrata. Nec non vocabvlaria dialectorvm Tataricarvm et Slavicarvm cvm Hvngarica comparata. Avctore Samvele Gyarmathi. Gottingae 1799.
    • Révai: ElGr 312, 957 = Révai, Nicolaus, Elaboratior Grammatica Hvngarica. I2–II2, Pest 1806; III, [hrsg. von Simonyi, Zsigmond] Budapest 1908.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 82 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • N.Sebestyén : NyIOK 4: 367
    • Németh: NyK 47: 72 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Mikola: NyK 65: 408 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Lindström: Suomi 1852: 49
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Bouda: UJb 20: 77 = Ungarische Jahrbücher. 1–23. Berlin 1921–1945 [Fortsetzung UAJb.]
    • VglWb 1: 200 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Hunfalvy: VogF 291 = Hunfalvy, Pál, A' Vogul föld és nép. Reguly Antal hagyományaiból kidolgozta -. Pest 1864 (Reguly Antal hagyományai, 1).