Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. kuδjɜ U    'takaró, burkolat'  de 'Decke, Umschlag'  en 'cover, wrap'



    UEW № 376 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Bedeckung


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Finnisch regkulju 'filt på släde, beträcking över varor; Reisedecke auf dem Schlitten, Bedeckung über Waren'
    regkurja 'kääre, peite, suoja; Umaschlag, Verpackung, Decke, Schutz'< Saami
     
    ? SaamiLkurˈjō 'Umschlag, Verpackung, Überzug'
    Nguđˈjo -dj- ~ guđľjo -llj- 'cover, case, tarpaulin (to protect from shocks or wear and tear, or as a protection against cold, frost)'
    Kokoδ̄γ̄a 'Lastdecke (im Lappenschlitten)'T.I.Itkonen, WbKKlp: 141
    Pkoδ̄γ̄a 'Lastdecke (im Lappenschlitten)'T.I.Itkonen, WbKKlp: 141
     
    ? Enetsisch/Jenissej-SamojedischChkoðei , koðoi 'Decke'
    Bkôre, kůre 'Decke'
     
    ? Koibalisch кайля [=kajľa] 'крою'Spassk, JSFOu: 51:1:42
     
    ? Motorisch кая-мъ [=kajam] 'крою'Spassk, JSFOu: 77


    Erklärung
    MagyarDeutsch
    Die Zusammenstellung ist wegen der entfernten Verwandtschaft unsicher. 


    Literatur
    • Collinder: CompGr 114 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • T.I.Itkonen: JSFOu 32/3: 70 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • T.I.Itkonen: MSFOu 39: 111 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Toivonen: SitzFAk 1949: 181 = Sitzungsberichte der Finnischen Akademie der Wissenschaften. 1908-. Helsinki 1909-.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • E.Itkonen: UAJb 28: 60 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • Mikola: UAJb 40: 36 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • Toivonen: Vir 1942: 242 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.