Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. koska U    'idősebb nőrokon: nagyanya, nagynéni, nővér (?anyai ágon)'  de 'eine ältere Verwandte: Großmutter, Tante, ältere Schwester (?mütterlicherseites)'  en 'older kinswoman: grandmother, aunt, elder sister (? on the mother's side)'



    UEW № 368 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Familie. Verwandtschaftsbezeichnungen


    Set of correspondences
     
    Saami/LappishLkåskē 'Mutterschwester, Tante mütterlicherseits, die älter ist als die Mutter'
    Ngoasˈke -sk- 'mother'
    Kokŭɒ̑s̨̄k̆ᴇ 'Tante, ältere Schwester der Mutter'136
    Notkŭɒ̑s̨̄k̆ᴇ 'Tante, ältere Schwester der Mutter'136
    Kldkues̨̄k͕ᴇ 'Tante, ältere Schwester der Mutter'136
    Tki̮ə̑s̨̄k͕ε 'Tante, ältere Schwester der Mutter'136
    Kki̮ə̑s̨̄k͕ε 'Tante, ältere Schwester der Mutter'136
     
    Khanty/OstyakOχatȧ 'Tante, älter als der Vater'< Nenets/Yurak
     
    Nenets/YurakOχāda 'Großmutter (z.B. Mutter der Mutter, Mutter des Vaters, ältere Schwester der Mutter u. a.)'175
     
    EnetsChkáraʔa 'Großmutter, Mütterchen'
    Bkádaʔa 'Großmutter, Mütterchen'
     
    Nganasan kodúʔa 'Großmutter, altes Weib aus der Verwandtschaft'
     
    SelkupKeMqotia 'äidin, isän vanh. sisar; ältere Schwester der Mutter, des Vaters'Janhunen, SW: 62


    Commentaries
    MagyarDeutsch
    --


    Bibliography
    • Collinder: CompGr 101 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • Steinitz: DEWO 571 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Karjalainen: OL 92 = Karjalainen, K. F., Zur ostjakischen lautgeschichte. 1. Über den vokalismus der ersten silbe. Helsingfors 1905 (MSFOu 23).
    • Toivonen: SitzFAk 1949: 183-4 = Sitzungsberichte der Finnischen Akademie der Wissenschaften. 1908-. Helsinki 1909-.
    • Janhunen: SW 62 = Janhunen, Juha, Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische Etymologien. Helsinki 1977 (Castrenianumin toimitteita. 17).
    • Steinitz: UAJb 31: 435 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]