Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. aδ̕ɜ (oδ̕ɜ) FU    'letakart, fekvésre (alvásra) alkalmassá tett hely; letakarással vmely helyet fekvésre/alvásra elkészít, ágyaz'  de 'ein mit etwas bedeckter, zum Liegen (Schlafen) geeigneter Platz; durch Bedecken einen Platz zum Liegen / Schlafen bereiten; betten'  en 'covered up place for lying (sleeping), by covering prepare a place for lying /sleeping; make the beds'



    UEW № 3 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Möbel


    Set of correspondences
     
    Udmurt/VotyakSvaľ- 'ausbreiten, unterbreiten (eine Decke), aufdecken (z.B. einen Tisch)'
    Svaľes 'Bett, Matraze, Unterbett'
    Gwaľ- 'ausbreiten, unterbreiten (eine Decke), aufdecken (z.B. einen Tisch)'
    Gwaľes 'Bett, Matraze, Unterbett'
     
    Komi/ZyryanUdvoľ 'Rentierhaut'
    Ivoľ 'als Bett ausgebreitete Rentierhaut'
    Svoľ 'Rentierhaut'
    Svoľ-paś 'Bett'paś 'Pelz'
    Poľ-paś 'Bett'paś 'Pelz'
    POuľ-paś 'Bett, Lager'paś 'Pelz'
     
    Mansi/VogulTJaľā·t 'Bett'MSFOu:114:462 (Kannisto-Liimola)
    Soɔ̄ľat-jiw 'Bettheu'jiw 'Baum, Holz'MSFOu:114:462 (Kannisto-Liimola)
    Soɔ̄ľat-pum 'Bettheu'pum 'Gras, Heu'
     
    Hungarian ágy 'Bett; Beet; Bodensatz'
    regágy- 'Getreidegarten zum Drusch oder zum Austreten auf die Tenne ausbreiten'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A vogul t képző.

    Nomenverbum.

    Az idevont finn vuode (Gen. vuoteen) 'hálóhely, ágy' és észt voodi (Gen. voodi) 'ágy (négy lábon álló)' (MUSz. 719; ÁKE 123; EtSz.; NyH7; SzófSz.; FUV; MSzFgrE; TESz.) szavak a balti-finn vuota 'nagy prém' szóból származó képzett alakok (Hakulinen, SKRK3 103, 280).

    Az idevont osztják Kaz. ŏʌ'ʌ'ət-: ŏ.-tɑ̆χtĭ 'alvás során alátétként használt rénszarvas szőrme' (FUV) szó ŏʌ'ʌ'ət eleme az osztják Kaz. ŏʌ- 'alszik, fekszik' szóból származó képzett elem (Steinitz, DEWO 66). Az osztják ŏʌ- szót lásd az *oδa- 'alszik, fekszik' FU szócikk alatt.



    Bibliography
    • ÁKE 123 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Hajdú: MKE 13, 29, 68 = Hajdú, Péter, A magyarság kialakulásának előzményei. Budapest 1953 (NytudÉrt 2).
    • Uotila: MSFOu 65: 63 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 719 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Lindström: Suomi 1852: 107
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Lytkin: VokPerm 32 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.