Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. kata FU    'torok, garat, szájpadlás'  de 'Rachen, Schlund, Gaumen'  en 'throat, pharynx, palate'



    UEW № 251 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Körperteile


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Finnisch  kita 'Rachen, Schlund, Gaumen, Kehle'
     
    ? Estnisch  kidu 'kita, nielu; kidukset, väkä; Rachen, Schlund; Kiemen; Widerhaken'SKES
     kida 'kita, nielu; kidukset, väkä; Rachen, Schlund; Kiemen; Widerhaken'
     
    ? Saami kaʜ`tiɛ˘ 'Rachen, Schlund, Gaumen, Kehle'< Finnisch
     
    ? Chanti/OstjakischVjkotəmnəŋ 'Gaumen'OL: 115
    DNχŏtəŋtə 'Gaumen'
     
    ? Mansi/WogulischLUk˳aləŋk 'Gaumen'WV: 73
    LOχoleŋka 'Gaumen'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Ostj. mnəŋ und ŋtə, wog. ŋk, ŋka sind Ableitungssuffixe.

    Das finn. i kann möglicherweise mit einer Dissimilation *kata > kita erklärt werden.

    Im Ostj. ist die interdialektale Vokalentsprechung unregelmäßig.

    Es ist sehr unwahrscheinlich, ob das wog. Wort hierher gehört. Ostj. t ~ wog. l erklärt sich vielleicht durch den affektiven Charakter der Wortfamilie.

    Die Gleichung ist wegen der entfernten Verwandtschaft unsicher.

    Onomat.



    Literatur
    • Honti: NyK 76: 371 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19