Wog. l, γl, ung. l, g sind Ableitungssuffixe.

Die wog. interdialektalen Vokalentsprechungen der ersten Silbe sind unregelmäßig.

Die Zusammenstellung ist wegen der unterschiedlichen Bedeutungen unsicher. Falls im Ung. die dial. Bedeutung erst spät entstanden ist, dürfte die Etymologie bei einer Bedeutungsentwicklung 'schwätzen' → 'liebkosen' → 'küssen' richtig sein.

Onomat.

Zu dieser Etymologie kann auch wotj. S K kwaj-, (Wichm.) G kwajị̑- 'fett werden' gestellt werden. Für das Urperm. läßt sich *o̭ erschließen. Die lautliche Entwicklung mag folgenderweise vor sich gegangen sein: frühurperm. *kuje (unter dem Einfluß der Vokalharmonie nach dem Öffnungsgrad) > *kuja > > späturperm. *ko̭ji̮ > *ku̯o̭ji̮ > wotj. kwajị̑-, kwaj-. In wotj. ke̮j, kȯj 'Fett, Speck' ist unter dem Einfluß des nach folgenden y ein Lautwandel *o̭>*ȯ̭ anzunehmen. Infolge dieses Lautwandels ist im Wotj. eine semantische Differenzierung eingetreten: ke̮j 'Fett, Speck' ~ kwaj- 'fett werden'.

Im Lapp. ging ein Bedeutungswandel urlapp. 'Lippe' → 'Rand, Kante, Richtung' vorsich. Vgl. mord. M tə̑rva 'Lippe' ~ 'Rand, Kante'. Zum Bedeutungsverhältnis 'Mund' ~ 'Lippe' vgl. ostj. V lul 'Mund' ~ (1103) lul-köγ 'Alaun, blauer Alaun?, Vitriol, blauer »Stein«, mit dem die Lippen bestrichen werden', Trj. лuл-pěлəm 'Lippe' (pěлəm 'Lippe'); syrj. S vom, P e̮m 'Mund', wotj. S i̮m id. ~ ung. ajak 'Lippe'; finn. turpa 'Schnauze, Maul' ~ mord. E M turva, E torva 'Lippe'; russ. губá 'Lippe' ~ ukr. húba 'Mund' (Vasmer, REtWb. 1: 317), russ. pom 'Mund' ~ tschech. ret 'Lippe' (a.a.O. 2: 539), russ. ycmá (Pl.) 'Mund' ~ altind. ṓṣṭhas 'Lippe' (a.a.O. 3: 191— 192).