Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. pȣγrɜ-, pȣrkɜ- Ug    'elfárad'  de 'müde werden'  en 'get tired'



    UEW № 1831 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Fáradtság. Betegség


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    manysi/vogulSopowrəmat- 'ermüden, müde werden'Kannisto: mitg. Liim UAJb, 242
     
    magyar fárad- 'müde werden, sich abmühen'
     fáraszt- 'ermüden, bemühen'
    ÚESz.fárad


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    A vogul mat mozzanatos, a magyar d gyakorító, a magyar szt pedig műveltető képző.

    A vogulban *rk > > wr hangátvetés történt.

    A magyar szó korábbi — téves — etimológiáihoz lásd MSzFgrE.



    Bibliográfia
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Liimola: UAJb 28: 242 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]