Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. mänɜ Ug    'vmilyen állat'  de 'irgendein Tier'  en 'a kind of animal'



    UEW № 1804 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Tierarten


    Set of correspondences
     
    ? Khanty/OstyakNimanəŋ 'Herde von Rentieren Pferden, Kühen'525
     
    ? Hungarian mén 'Hengst'
     ménes 'Gestüt'
    regmínes 'Gestüt'
    Altmínes 'Pferd'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Ostj. ŋ ist ein denom. Adjektivsuffix.

    Auf Grund von ostj. Ni. a (< urostj. *ä) kann ein offenes Ug. *ä rekonstruiert werden. Ung. í in dial, mínes läßt sich — da mén keine Variante mit kurzem e besitzt — dadurch erklären, daß das Wort in einzelnen Dialekten in die í-Gruppe übergegangen ist.

    Die Zusammenstellung ist nur dann akzeptabel, wenn das ostj. Grundwort *män- 'ein Tier (Ren, Pferd oder Kuh)' bezeichnete.

    Das ung. Wort ist möglicherweise die durch Übergang in der Vokalreihe — vermutlich in urung. Zeit — entstandene Variante von ung. mony (s. *muna 'Ei; Hode' U). Vgl. ung. mony 'Hode' ~ dial. monyas 'Hengst; Stier'.

    Die Herleitung des ung. Wortes aus dem Osset. (moinä, moi 'Mann, Gemahl') (Munkácsi: KSz. 5: 318; Munkácsi: Ethn. 42: 14; Sköld, OssLw. 30) erfordert noch weitere Untersuchungen.



    Bibliography
    • Toivonen: FUF 28: 97 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.