Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. kȣmɜ Ug    'zsombék, zsombéksziget, halom a mocsárban'  de 'Bülte, Bülteninsel, Moorhügel'  en 'clump in a marsh, islet in a morass, hump in a marsh'



    UEW № 1785 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Pflanzenarten,  Wölbung


    Set of correspondences
     
    ? Khanty/OstyakKazχŏməs 'ziemlich trockene bültentragende, mit Bäumen bewachsene Insel auf dem Moor, Hügel (auf der Heide, dem Moor)'Ostjakisches: 304
     
    Mansi/VogulLM?khåmšėl 'zsombék láphalom; Bülte, Moorhügel'Ethn: 4:191 [ɔ: 291]
    So?χomali 'Bülte'MSFOu: 180:116
    Nχåmės: χåmsiŋ mā 'zsombékos láp, tundra; torfartiges Moor, Tundra'Ethn: 4:191 [ɔ: 291]
    N?χåmės: χåmės mā 'zsombékos láp, tundra; torfartiges Moor, Tundra'Ethn: 4:191 [ʩ: 291]
    N?χåmės: χåmsät mā 'zsombékos láp, tundra; torfartiges Moor, Tundra'Ethn: 4:191 [ɔ: 291]
     
    ? Hungarian hant 'Scholle, Erdscholle; Grabhügel; Rasen, grüner Rasen'
    reghancsik 'hant, göröngy, zsombék; Erdscholle, Erdklumpen, Bülte'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Ostj. s und wog. šėl, s, sät sind Substantivsuffixe.

    Die Zusammenstellung ist nur dann akzeptabel, wenn ung. t in hant ein denom. Substantivsuffix ist, vor dem *m > n wurde.



    Bibliography
    • Munkácsi: Ethn 4: 191 = Ethnographia. 1–, Budapest 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Munkácsi: NyK 25: 270 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Erdélyi: NyK 69: 175 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Simonyi: Nyr 39: 437 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.