Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. werča FW    'ruházat, öltözet; öltöztet, felöltözik'  de 'Körperbedeckung, Bekleidung; kleiden, sich ankleiden'  en 'clothing, clothes; dress (vi vt)'



    UEW № 1705 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Bekleidung


    Set of correspondences
     
    Finnishregverha 'Schirm, Decke; Körpersbedeckung, Kleid'
    regverho 'Decke; Schleier, Hülle, Bekleidung; Umhüllung, Schirm'
     
    Olonets verhellä 'verhota, kattaa, suojata; decken, bedecken, schützen'< Finnish
     
    Estonian ?võru 'Ring (bes. hölzerner aus Ruten geflochtener), Holzband, Kranz'
    regvaru 'Ring, Holzband'
    regvahru 'Ring, Holzband'
     
    MordvinEoršta- 'kleiden, bekleiden, anziehen, anlegen (ein Kleid); sich ankleiden'
    Eorča- 'kleiden, bekleiden, anziehen, anlegen (ein Kleid); sich ankleiden'
    Mšča- 'kleiden, bekleiden, anziehen, anlegen (ein Kleid); sich ankleiden'
    Muršta 'kleiden, bekleiden, anziehen, anlegen (ein Kleid); sich ankleiden'Paasonen: MSFOu 22:48


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Die Zugehörigkeit des est. Wortes ist aus lautlichen und semantischen Gründen sehr unsicher.

    Der für das Mord. angenommene *ve > o hängt möglicherweise mit dem Einfluß von v zusammen (vgl. E. Itkonen: FUF 29: 330). In mord. oršta- hat eine Metathese č (> tš) > št stattgefunden; in šča- ist der anlautende unbetonte Vokal geschwunden und r > š geworden.

    Nomen-Verbum.



    Bibliography
    • Toivonen: FUF 19: 120, 221 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Posti: FUF 31: 15 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Paasonen: MSFOu 22: 48, 69 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Genetz: Suomi 1897/3/13: 35
    • Paasonen: Suomi 1897/3/13: 41
    • Genetz: VähKirj 23: 35 = Vähäisiä Kirjelmiä. Suom. Kirj. Seura. 1–, Helsinki 1885.
    • Paasonen: VähKirj 24: 41 = Vähäisiä Kirjelmiä. Suom. Kirj. Seura. 1–, Helsinki 1885.