Uralonet

wäšä FW 'kicsi, kevés' de 'klein, wenig' en 'small, little'

UEW № 1701 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Fogalomkör: Kicsi

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


finn		vähä 'klein, gering, wenig'
		vähän 'etwas, ein wenig, ein bißen'

észt		vähe 'wenig, etwas, ein wenig'
		vähene 'klein, gering, geringfügig, wenig'	Gen. vähese
	reg	väha 'wenig, etwas, ein wenig'			Wied
	reg	vähä 'wenig, etwas, ein wenig'

számi/lapp	L	vehi 'ein wenig, ein bißchen'		< finn
	N	vœha 'small quantity, few'		< finn

mordvin	E	veška 'klein'
	E	vežińće 'jüngster'
	E	viška 'klein'

Magyarázat

Mord. ka ist ein Ableitungssuffix.

Hakulinen (FUF 29: 116) stellte finn. vähä 'klein, gering, wenig' mit finn. väsy- 'ermüden, müde werden' zusammen und führte beide Wörter auf urfinn. *väsä zurück, wobei er das verhältnis s : h durch Stufenwechsel erklärte. Dies ist jedoch nicht akzeptabel.

Das von T. I. Itkonen (JSFOu. 32/3: 60) hier eingeordnete lapp. (Friis) vešše 'infirmus' ist die Entsprechung von finn. väsy- 'ermüden, müde werden' (s. unter *wäśä 'müde, krank; müde, krank werden' FP).

Bibliográfia

Setälä: JSFOu 14/3: 40 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
Paasonen: MordChr 154 = Paasonen, H., Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss. 2. Auflage (1953). (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. IV)
Wiklund: MSFOu 1: 168 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Lindström: Suomi 1852: 107
Györke: Wortb 61