Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. warte FW    'fogantyú, nyél, szár'  de 'Stiel, Schaft, Stengel'  en 'shaft (n), stem, stalk, handle'



    UEW № 1690 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Gebäudeteile. Werkzeugeteile,  Pflanzenteile


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  varsi 'Stiel, Schaft, Griff, Stengel, Figur, Gestalt'
     ihmisen varsi 'Vartalo, Rumpf'ihminen 'Mensch'SKES
     vartalo 'Rumpf, Taille, Körper, Figur, Gestalt, Stamm'
     
    Estnisch  vars 'Stengel, Stiel, dünner Zweig, Staude, Strauch'Gen. varre
     
    SaamiNvœr'de -rd- 'mouthpiece of pipe; handle (of rake)'< Finnisch
     
    Mari/TscheremissischKBwurδə̑ 'Schaft, Stiel, Stengel'
    Vwŭrδo 'Schaft, Stiel, Stengel'E.Itkonen: FUF 31:159
    Čwə̑rto 'Schaft, Stiel, Stengel'E.Itkonen: FUF 31:159
    JOwŭrδo 'Schaft, Stiel, Stengel'E.Itkonen: FUF 31:159
    Uwurδə̑ 'Schaft, Stiel, Stengel'
    Uwurδo 'Schaft, Stiel, Stengel'
    Bwurγo 'Stiel z.B. der Axt des Besens'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Finn., teilweise kar. > lapp. far'dâ -ād- 'the way the belt (and therefore the whole of the Lapp costume) fits, attire appearance', Ko. P  var̄ᴅ̄A 'Stand, Haltung'.

    Finn. > lapp. N ist ein späteres Lehnwort.

    Der reduzierte Vokal (ŭ, ə̑) in einigen tscher. Dialekten ist sekundär; γ in B wurγo ist unregelmäßig.



    Literatur
    • Kalima: BaltL 177 = Kalima, Jalo, Itämerensuomalaisten kielten balttilaiset lainasanat. Helsinki 1936 (Suomalaisen Kirjalisuuden Seuran Toimituksia. 202).
    • E.Itkonen: FUF 29: 297 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 31: 159, 198, 244 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: Pais-Eml 619.00 = Emlékkönyv Pais Dezső‘ hetvenedik születésnapjára. Irták tisztelő‘i, barátai és tanitványai. Szerk. Bárczi Géza és Benkő Loránd. Budapest 1956.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Wichmann: TscherT 47 = s. Wichm [tscher]