Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. waŋka FP    'fogantyú, fogó, fül (edényen)'  de 'Griff, Henkel (an Gefäßen)'  en 'handle (of a vessel)'



    UEW № 1689 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Épületrészek. Eszközök részei


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn vanka 'eiserner Haken um Schwendland zu brennen'
     vanko 'eiserner Haken um Schwendland zu brennen'
     vanku 'eiserner Haken um Schwendland zu brennen'
     
    észt vang 'Griff, Türgriff, Bügel'Gen. vannu
     
    udmurt/votjákJvug 'Bogen, Henkel (an Gefäßen)'
     
    komi/zürjénSvug 'Griff, Handgriff, Handhabe, Henkel, Öhr'
    Pvug 'Griff, Handgriff, Handhabe, Henkel, Öhr'
    POvug 'Henkel, Griff'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

     < ? urar. od. frühuriran.: altind. vaṅka- 'gebogen, krumm'.

    Finn. o ist ein Ableitungssuffix.

    Die irrtümlich hier eingeordneten Wörter finn. onki 'Angel', lapp. vuoggâ 'fish-hook', tscher. oŋgə̑ 'Haken' (MUSz 717; ÁKE 118, 306; EtSz; NyH 7; SzófSz.; Toivonen: FUFA 28: 251; Steinitz: FgrVok. 49; SKES) s. unter  *oŋke 'Angel; angeln' FW und ung. ág 'Ast, Zweig' (MUSz. 717; ÁKE 118; EtSz.; NyH 7; SzófSz.; Steinitz, FgrVok. 49; SKES usw.) s. unter *ϑaŋɜ 'Ast, Zweig' Ug. sowie *šaŋka'Ast, Zweig' FU.




    Bibliográfia
    • E.Itkonen: FUF 31: 159, 286 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Korenchy: ILOS 79 = Korenchy, Éva, Iranische Lehnwörter in den obugrischen Sprachen. Budapest 1972.
    • Uotila: MSFOu 65: 70 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • SKES (onki) = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Uotila: SyrjChr 184 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • Lytkin: VokPerm 205 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.