Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. tola FW    'ék, pecek'  de 'Keil, Pflock'  en 'wedge (n), peg'



    UEW № 1648 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Werkzeuge. Waffe


    Set of correspondences
     
    MordvinEtulo 'пробка, затычка; клин'ERS
    Mtula 'клин, засов (деревянный)'MoRS
     
    Udmurt/VotyakStul 'Keil, Pflock'
    Ktul 'Keil, Pflock'
    Gtul 'Keil'Wichmann: FUF 15:12
     
    Komi/ZyryanStul 'Nagel, Pflock, Keil'
    Ptuv 'Nagel, Pflock, Keil'
    POtul 'Nagel, Pflock, Keil'


    Commentaries
    MagyarDeutsch
    Est. talb (Gen. talva) 'Keil' (Uotila, SyrjChr. 162; Steinitz, FgrVok. 56) kann nicht hierher gehören, und zwar einerseits wegen der Konsonantenverbindung lb, andererseits, weil es möglicherweise ein balt. Lehnwort ist (Thomsen, Beror, 88, 123, 165; Nieminen: FUF 22: 24).


    Bibliography
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • E.Itkonen: FUF 31: 164, 286 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Uotila: SyrjChr 162 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • Lytkin: VokPerm 211 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.