Uralonet

tewe FW 'munka, munkálkodás' de 'Arbeit, Werk' en 'work, working, activity'

UEW № 1643 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

Begriffsklasse:

Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten


Finnisch		työ 'Arbeit, Beschäftigung, Tat'

Olonetsisch		tüö 'tappura, Werg, Hede'	Paasonen: Suomi:1897.3/13:36

Wepsisch		tö 'tappura, Werg, Hede'	Paasonen: Suomi:1897.3/13:

Estnisch		töö 'Arbeit, Werk'

Mordwinisch	E	t́ev 'Arbeit, Werk, Sache'
	E	t́äv 'Arbeit, Werk, Sache'
	M	t́ev 'Arbeit, Werk, Sache'

Erklärung

Zum Bedeutungsverhältnis 'Arbeit, Werk' → 'Abfall bei der Arbeit' → 'Werg, Hede', vgl. dt. Werk ~ Werg (Kluge, DtEtWb.²⁰).

Die von mehreren Forschern (MUSz. 215; VglWb. 406; Steinitz, FgrVok. 30, 52, 124) hier eingeordneten Wörter finn. teke- 'machen, tun', ung. tëv- (të-, tësz-) id. und Entsprechungen gehören nicht in diesen Zusammenhang (s. unter *teke- 'tun, machen' FU).

Literatur

Steinitz: FgrVok 116 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
E.Itkonen: FUF 30: 46 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Ahlqvist: MMdGr 176 = Ahlqvist, August, Versuch einer mokscha-mordwinischen Grammatik nebst Texten und Wörterverzeichnis. St. Petersburg 1861 (Forschungen auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen. I. Theil).
Paasonen: MordChr 141 = Paasonen, H., Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss. 2. Auflage (1953). (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. IV)
Hakulinen: SKRK3 258.00 = Hakulinen, Lauri, Suomen kielen rakenne ja kehitys. Kolmas korjattu ja lisätty painos. Helsinki 1968.
Paasonen: Suomi 1897/3/13: 36-7
Paasonen: VähKirj 24: 36-7 = Vähäisiä Kirjelmiä. Suom. Kirj. Seura. 1–, Helsinki 1885.